1
00:00:07,138 --> 00:00:10,538
["The Very Best Day This Year"
παίζει]
2
00:00:10,574 --> 00:00:14,409
♪
3
00:00:14,477 --> 00:00:17,544
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα ♪
4
00:00:17,612 --> 00:00:21,014
♪ Είναι πάντα το καλύτερο
εποχή του χρόνου ♪
5
00:00:21,082 --> 00:00:22,614
♪ Με ανοιχτές καρδιές ♪
6
00:00:22,683 --> 00:00:25,784
♪ Αγάπη που λέγεται
με κάθε λέξη ♪
7
00:00:26,386 --> 00:00:29,688
♪ Και καλά νέα για ευθυμία ♪
8
00:00:30,959 --> 00:00:36,761
♪ Φέτος ♪
9
00:00:38,672 --> 00:00:40,265
Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Νίζερ.
10
00:00:40,300 --> 00:00:42,272
Θα χαρώ όταν τελειώσει.
11
00:00:43,937 --> 00:00:45,102
Ωχ.
12
00:00:45,838 --> 00:00:49,141
Λοιπόν, όλοι δούλεψαν
πολύ δύσκολο σε αυτή τη διαφήμιση,
13
00:00:49,176 --> 00:00:50,709
και ελπίζουμε να σας αρέσει.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,821
Μετά τα φετινά Χριστούγεννα,
15
00:00:57,889 --> 00:01:00,284
κάντε αξέχαστες διακοπές.
16
00:01:00,319 --> 00:01:01,923
Επιζήσατε από τη γιορτή.
17
00:01:02,259 --> 00:01:04,625
Τώρα είναι ώρα για
λίγο You-tide.
18
00:01:05,094 --> 00:01:06,830
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη δουλειά.
19
00:01:06,898 --> 00:01:08,397
Χαλαρώστε με αυτόν που αγαπάτε.
20
00:01:09,801 --> 00:01:11,136
Απομακρυνθείτε.
21
00:01:15,637 --> 00:01:19,606
Και περιμένετε περισσότερα με
Ταξίδια με μεγάλες προσδοκίες.
22
00:01:22,811 --> 00:01:23,742
Όχι.
23
00:01:25,114 --> 00:01:26,614
Περίμενα περισσότερα από όλους σας.
24
00:01:26,649 --> 00:01:30,149
Και αν μου δώσεις κι άλλο
λογοπαίγνια γιουλέτι, θα απολυθείτε.
25
00:01:30,185 --> 00:01:31,550
Ας επιστρέψουμε στο αντίγραφο.
26
00:01:31,585 --> 00:01:33,952
Α, αλλά αυτό πρέπει να σβήσει
για την Πρωτοχρονια.
27
00:01:33,987 --> 00:01:34,753
Σωστός.
28
00:01:35,795 --> 00:01:37,360
Έχετε υπογράψει αυτήν την προσέγγιση.
29
00:01:37,429 --> 00:01:40,330
Δοκίμασα τη μυθιστορηματική ιδέα
της ανάθεσης, αλλά απέτυχε.
30
00:01:40,929 --> 00:01:42,829
λυπάμαι.
31
00:01:43,198 --> 00:01:44,362
Γιατί είναι όλοι ζευγάρια;
32
00:01:44,397 --> 00:01:45,731
Δεν μας έχουν βαρεθεί λίγο;
33
00:01:45,766 --> 00:01:49,337
Λοιπόν, εννοώ, η έννοια
ήταν ζευγάρια σε διακοπές.
34
00:01:49,405 --> 00:01:50,973
Ήθελες να δεις,
όπως, φίλοι ή...
35
00:01:51,008 --> 00:01:52,639
Ή κάποιος που κάνει διακοπές μόνος του.
36
00:01:52,707 --> 00:01:55,114
Είμαι μοναχικός σαν στρείδι,
και μου ταιριάζει μια χαρά.
37
00:01:55,815 --> 00:01:56,978
Δεν κάνει ποτέ διακοπές.
38
00:01:57,013 --> 00:01:58,645
Μοναχικό σαν στρείδι.
39
00:01:58,714 --> 00:02:01,646
Γιατί δεν μπορούμε να δούμε ένα ωραίο,
υψηλής ισχύος, εργατικός,
40
00:02:01,681 --> 00:02:03,754
ανύπαντρη γυναίκα που έχει
τις διακοπές της ζωής της
41
00:02:03,823 --> 00:02:04,855
χωρίς κανέναν άλλο τριγύρω;
42
00:02:04,890 --> 00:02:07,122
Εντάξει, αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων.
43
00:02:07,624 --> 00:02:10,391
Και τι καλύτερο δώρο Χριστουγέννων
για να δώσουμε στον εαυτό μας
44
00:02:10,426 --> 00:02:12,290
παρά η ικανοποίηση
καλή δουλειά;
45
00:02:12,359 --> 00:02:13,892
Με σεβασμό, δεσποινίς Neezer.
46
00:02:14,194 --> 00:02:15,158
Δεν υπάρχει χρόνος.
47
00:02:15,694 --> 00:02:17,967
Δεν μπορούμε να κάνουμε ξανά το αντίγραφο
σε αυτό το στάδιο.
48
00:02:18,002 --> 00:02:20,766
Λοιπόν, εμείς δεν μπορούμε, αλλά αυτοί μπορούν.
49
00:02:21,938 --> 00:02:23,070
Εδώ είναι οι σημειώσεις μου.
50
00:02:23,106 --> 00:02:24,737
Θα το κάνουν καλύτερο.
51
00:02:27,812 --> 00:02:28,576
«Κάνε το καλύτερο».
52
00:02:29,579 --> 00:02:33,178
Η Μπόμπι κι εγώ θα είμαστε
στην πτήση 8:30 για Σίδνεϊ.
53
00:02:33,747 --> 00:02:35,619
Οι υπόλοιποι έχετε δύο μέρες
να το χειριστεί αυτό.
54
00:02:35,855 --> 00:02:38,154
Αύριο όμως είναι Χριστούγεννα.
55
00:02:38,189 --> 00:02:39,691
Το οποίο θα ευχαρίστως
να παρακάμπτετε.
56
00:02:39,726 --> 00:02:41,057
Εξαίρεση, πτήση από πάνω.
57
00:02:41,093 --> 00:02:42,990
Χριστούγεννα όμως
εξακολουθεί να συμβαίνει.
58
00:02:43,059 --> 00:02:44,293
Όχι για μένα και τον Μπόμπι.
59
00:02:44,328 --> 00:02:45,992
Νέα Υόρκη προς Σίδνεϊ
είναι η μεγαλύτερη πτήση
60
00:02:46,061 --> 00:02:46,991
στον κόσμο.
61
00:02:47,394 --> 00:02:49,001
Κυριολεκτικά παραλείπεις μια μέρα.
62
00:02:49,069 --> 00:02:51,401
Αν φύγουμε στις 24,
προσγειωνόμαστε στις 26.
63
00:02:52,034 --> 00:02:53,172
Και αυτό είναι...
64
00:02:53,838 --> 00:02:54,470
αυτό που κάνουμε.
65
00:02:54,772 --> 00:02:55,935
Επίτηδες;
66
00:02:56,304 --> 00:02:58,372
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ διασκεδαστικό,
67
00:02:58,408 --> 00:03:01,441
αλλά, εμ, δεν είμαστε
παρακάμπτοντας τα Χριστούγεννα
68
00:03:01,477 --> 00:03:03,314
εκτός αν λες
ότι πρέπει.
69
00:03:03,716 --> 00:03:05,111
Όχι, φυσικά όχι.
70
00:03:05,146 --> 00:03:06,747
-Ω.
-[συγκρατημένο γέλιο]
71
00:03:06,783 --> 00:03:08,781
Φυσικά δεν το λέω
πρέπει να δουλέψεις τα Χριστούγεννα.
72
00:03:09,983 --> 00:03:12,751
Απλώς λέω ότι η διαφήμιση
πρέπει να γίνει σε δύο μέρες,
73
00:03:12,787 --> 00:03:14,960
και περιμένω να το δω
όταν κατεβαίνω στην Αυστραλία.
74
00:03:15,029 --> 00:03:18,296
Αλλά αυτή θα είναι η 25η
για εμάς εδώ.
75
00:03:19,160 --> 00:03:19,858
Ημέρα των Χριστουγέννων.
76
00:03:21,065 --> 00:03:22,060
Λοιπόν, θα το καταλάβεις.
77
00:03:22,095 --> 00:03:22,960
Μπόμπι.
78
00:03:24,470 --> 00:03:27,734
♪
79
00:03:29,603 --> 00:03:31,441
Έχω το χέρι σου
έτοιμο να πάει.
80
00:03:31,476 --> 00:03:34,479
Έχετε ηλεκτρολύτες,
λοσιόν χεριών, απολυμαντικό χεριών,
81
00:03:34,515 --> 00:03:35,140
μάσκα ματιών--
82
00:03:35,176 --> 00:03:36,008
Το ρουμπινί μαντίλι μου;
83
00:03:36,077 --> 00:03:36,875
Εσύ τι είσαι;
84
00:03:37,948 --> 00:03:38,712
θα το βρω.
85
00:03:39,717 --> 00:03:40,549
Σνακ;
86
00:03:41,050 --> 00:03:42,419
Αλμυρό ή γλυκό;
87
00:03:42,918 --> 00:03:43,718
Θυμώνω.
88
00:03:44,087 --> 00:03:45,323
Σωστά ακούγεται.
89
00:03:47,189 --> 00:03:48,151
Είπες κάτι;
90
00:03:48,187 --> 00:03:48,887
Οχι.
91
00:03:49,595 --> 00:03:50,461
Τίποτα.
92
00:03:51,031 --> 00:03:54,332
Χμ, σε κατάλαβα
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
93
00:03:56,195 --> 00:03:56,961
Ω.
94
00:03:58,267 --> 00:04:00,602
Λοιπόν, αυτό ήταν... περιττό.
95
00:04:01,571 --> 00:04:03,941
Βρήκα μια φωτογραφία σου
και η Marlene Jacobson.
96
00:04:03,976 --> 00:04:05,508
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
97
00:04:06,610 --> 00:04:08,643
Η Marlene ήταν η καλύτερη μέντορας
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ζητήσει.
98
00:04:10,751 --> 00:04:11,775
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.
99
00:04:11,810 --> 00:04:13,518
Σήμερα είναι η επέτειος
του θανάτου της.
100
00:04:13,553 --> 00:04:14,386
Σήμερα;
101
00:04:14,455 --> 00:04:15,012
Ναί.
102
00:04:15,821 --> 00:04:18,015
Εκπληκτική επιτυχία. λυπάμαι πολύ.
103
00:04:18,351 --> 00:04:19,218
Είσαι καλά;
104
00:04:19,254 --> 00:04:20,317
Είναι αυτό πραγματικό ασήμι;
105
00:04:20,352 --> 00:04:21,788
Είναι επιμεταλλωμένο.
106
00:04:24,095 --> 00:04:25,858
Βρες το κασκόλ μου πριν το ξεχάσεις.
107
00:04:27,532 --> 00:04:30,300
Μιλώντας για κασκόλ,
υπήρξαν κάποια αιτήματα
108
00:04:30,336 --> 00:04:31,932
για να ανεβάσει τη θερμοκρασία
στον θερμοστάτη.
109
00:04:32,001 --> 00:04:33,203
[γέλια]
110
00:04:33,272 --> 00:04:35,438
Πενήντα πέντε βαθμοί είναι κρύο
για γραφείο.
111
00:04:35,673 --> 00:04:37,904
Όταν πληρώνετε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού,
μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.
112
00:04:38,139 --> 00:04:38,874
Αλλά εγώ απλά...
113
00:04:38,910 --> 00:04:39,810
Μπορούν να στρώσουν.
114
00:04:40,513 --> 00:04:42,843
Καλή δικαιολογία για να φορέσεις τα άσχημα
Χριστουγεννιάτικα πουλόβερ, σωστά;
115
00:04:42,912 --> 00:04:43,678
Δικαίωμα.
116
00:04:46,449 --> 00:04:48,414
Πήγαινε τώρα,
Πρέπει να καθαρίσω τα εισερχόμενά μου
117
00:04:48,483 --> 00:04:49,788
πριν κατευθυνθούμε
προς το αεροδρόμιο.
118
00:04:49,857 --> 00:04:50,982
Καλά. Θα σε συναντήσω εκεί.
119
00:04:51,017 --> 00:04:53,017
Πρέπει να συναντήσω τον Τιμ στην πόλη
πρώτος να πει αντίο.
120
00:04:53,460 --> 00:04:54,152
Τιμ;
121
00:04:54,187 --> 00:04:55,052
ο γιος μου.
122
00:04:56,361 --> 00:04:58,297
Αφού θα χάσω τα Χριστούγεννα
μαζί του.
123
00:04:58,796 --> 00:04:59,562
Δικαίωμα.
124
00:05:00,593 --> 00:05:02,433
Πάρε πρώτα τα πράγματά μου, εντάξει;
125
00:05:13,241 --> 00:05:16,843
[συναισθηματική μουσική]
126
00:05:24,956 --> 00:05:26,457
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
127
00:05:27,022 --> 00:05:27,986
[αναστεναγμός]
128
00:05:28,696 --> 00:05:29,856
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
129
00:05:31,098 --> 00:05:32,856
Γεια σου, Φραν,
τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
130
00:05:32,891 --> 00:05:35,196
Και καλά Χριστούγεννα
και σε σένα αδελφή.
131
00:05:35,231 --> 00:05:37,199
Χριστούγεννα, bah humbug.
132
00:05:37,234 --> 00:05:38,568
Πήρες το στεφάνι που έστειλα;
133
00:05:39,968 --> 00:05:41,934
[Francis] Δεν το πέταξες
πάλι μακριά, έτσι;
134
00:05:42,435 --> 00:05:44,109
Όχι αμέσως.
135
00:05:44,144 --> 00:05:47,042
Ella Neezer,
είναι η εποχή των Χριστουγέννων.
136
00:05:47,111 --> 00:05:48,712
Είναι η καλύτερη εποχή.
137
00:05:48,981 --> 00:05:50,448
Είναι οι χειρότερες στιγμές.
138
00:05:50,483 --> 00:05:51,743
[Francis] Εντάξει, ξέρω τι
θα σας φτιάξει τη διάθεση.
139
00:05:51,778 --> 00:05:54,584
♪ Ο Θεός να αναπαύεσαι καλά
σκυλιά και γάτες ♪
140
00:05:55,882 --> 00:05:58,756
♪ Ας σε χαιρετήσουμε
με woof, meow ♪
141
00:05:58,791 --> 00:06:00,118
[γέλια]
142
00:06:00,153 --> 00:06:02,353
♪ Να θυμάσαι, όλα καλά λίγο
τα κατοικίδια παίρνουν χριστουγεννιάτικες λιχουδιές ♪
143
00:06:02,389 --> 00:06:03,794
♪ Ω, ουάου! ♪
144
00:06:03,829 --> 00:06:04,726
[γέλια]
145
00:06:05,359 --> 00:06:06,156
[καθαρίζει το λαιμό]
146
00:06:06,758 --> 00:06:08,329
Κοίτα, δεν θυμάμαι τα υπόλοιπα.
147
00:06:08,732 --> 00:06:10,565
Λυπάμαι, Φράνσις.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
148
00:06:10,600 --> 00:06:12,032
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά
να ενωθείτε μαζί μας.
149
00:06:12,101 --> 00:06:13,237
Ναι, είναι.
150
00:06:13,272 --> 00:06:14,639
Πετάω για Αυστραλία
απόψε.
151
00:06:14,675 --> 00:06:15,735
λυπάμαι.
152
00:06:15,803 --> 00:06:17,239
Ξέρετε, δεν είχαμε
Χριστούγεννα μαζί
153
00:06:17,274 --> 00:06:18,337
από τότε που χώρισες με τον Τζέικ.
154
00:06:18,640 --> 00:06:20,979
Γιορτάζεις τα Χριστούγεννα
τον τρόπο σου,
155
00:06:21,014 --> 00:06:22,379
και θα το γιορτάσω δικό μου.
156
00:06:22,414 --> 00:06:23,608
[Francis] Αλλά δεν το κάνεις
γιορτάστε το.
157
00:06:23,643 --> 00:06:25,610
Ακριβώς. Πείτε γεια στα παιδιά.
158
00:06:25,645 --> 00:06:26,979
[Francis] Καλό Χριστό--
159
00:06:29,218 --> 00:06:32,149
[συναισθηματική μουσική]
160
00:06:37,026 --> 00:06:38,056
[αναστεναγμός]
161
00:06:44,663 --> 00:06:46,064
Μάζεψε, Έλα.
162
00:06:50,878 --> 00:06:51,602
Αχ, δεσποινίς Νίζερ.
163
00:06:51,637 --> 00:06:52,942
Γεια σου. Χάρηκα που σε έπιασα.
164
00:06:52,978 --> 00:06:54,546
Ε. Μην ανησυχείς.
165
00:06:54,581 --> 00:06:55,942
Εργαζόμαστε για την αντιγραφή,
αλλά ήθελα απλώς να συνεχίσω
166
00:06:56,011 --> 00:06:58,648
σε εκείνο το μήνυμα της Άντζελας
στο Pickwick and Co Paper.
167
00:06:59,050 --> 00:07:00,211
Στον τρίτο όροφο.
168
00:07:00,847 --> 00:07:02,947
Οχι; Ε, τέλος πάντων,
αυτή οργανώνει
169
00:07:02,982 --> 00:07:04,885
η πισίνα συλλογής διακοπών
για τον θυρωρό,
170
00:07:04,920 --> 00:07:06,755
προσωπικό καθαριότητας και απαραίτητο
υπαλλήλων κτιρίων.
171
00:07:07,895 --> 00:07:08,790
Σου έστειλα email.
172
00:07:09,322 --> 00:07:10,124
Βόλτα.
173
00:07:10,193 --> 00:07:11,192
Δικαίωμα. Ναι, ε.
174
00:07:11,761 --> 00:07:14,499
Anywho, ένα μάτσο από εμάς
έχουν ήδη μπει,
175
00:07:14,535 --> 00:07:16,294
έτσι απλά αναρωτιόμαστε
για τι μπορούμε να σε καταπατήσουμε.
176
00:07:16,329 --> 00:07:17,665
Τίποτα.
177
00:07:17,734 --> 00:07:18,870
Ω, απλά θέλεις,
όπως, κρατήστε το ανώνυμο.
178
00:07:18,939 --> 00:07:20,131
Θέλω να μείνω μόνη μου.
179
00:07:20,166 --> 00:07:22,165
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ακριβά είναι τα γενικά έξοδα μου;
180
00:07:22,201 --> 00:07:24,273
Δεν χαίρομαι τα Χριστούγεννα,
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
181
00:07:24,308 --> 00:07:26,109
για να χαρούν όλοι οι άλλοι.
182
00:07:26,144 --> 00:07:27,241
Εντάξει, αλλά δεσποινίς Νίζερ...
183
00:07:27,277 --> 00:07:28,645
Αυτή την εποχή του χρόνου...
184
00:07:29,580 --> 00:07:31,109
Δεν έχω τίποτα
να δώσει αμέσως τώρα.
185
00:07:33,614 --> 00:07:34,849
Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο.
186
00:07:35,581 --> 00:07:36,950
Καλό Χριστό...
187
00:07:39,886 --> 00:07:42,088
♪ Στην πρώτη
ημέρα των Χριστουγέννων ♪
188
00:07:42,123 --> 00:07:45,960
♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε
μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪
189
00:07:46,028 --> 00:07:48,127
♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων
η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪
190
00:07:48,163 --> 00:07:48,995
Όχι.
191
00:07:49,395 --> 00:07:50,865
Όχι.
192
00:07:50,933 --> 00:07:53,530
♪ Δύο τρυγόνια
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪
193
00:07:53,566 --> 00:07:55,134
Όχι, ευχαριστώ.
194
00:07:55,203 --> 00:07:57,008
♪ Την τρίτη μέρα των Χριστουγέννων
η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε... ♪
195
00:07:57,043 --> 00:07:58,042
Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς...
196
00:07:58,077 --> 00:07:59,271
♪ τρεις γαλλικές κότες ♪
197
00:07:59,307 --> 00:08:00,410
--Neezer.
198
00:08:00,478 --> 00:08:02,845
♪ Και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά ♪
199
00:08:02,913 --> 00:08:06,112
♪
200
00:08:06,147 --> 00:08:07,351
♪
201
00:08:07,387 --> 00:08:08,350
♪ Την πρώτη
ημέρα των Χριστουγέννων ♪
202
00:08:08,419 --> 00:08:10,149
♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε... ♪
203
00:08:10,184 --> 00:08:12,084
♪
204
00:08:13,026 --> 00:08:13,951
Έχω περάσει όλα.
205
00:08:14,019 --> 00:08:16,323
Παρακαλώ κάντε κάτι
σχετικά με αυτή τη γραμμή.
206
00:08:16,359 --> 00:08:18,492
Gold Elite. Απάτη.
207
00:08:18,527 --> 00:08:20,226
Δεν μπορώ να βρω το ρουμπινί μαντίλι σου.
208
00:08:20,261 --> 00:08:21,195
Τι;
209
00:08:21,231 --> 00:08:22,264
λυπάμαι πολύ.
210
00:08:22,333 --> 00:08:23,197
Εγώ... Πήγα στο σπίτι σου.
211
00:08:23,266 --> 00:08:24,534
Το στεγνοκαθαριστήριο.
212
00:08:24,570 --> 00:08:26,032
Εγώ... δεν πήρα καν
να πει αντίο στον Τιμ.
213
00:08:26,939 --> 00:08:28,034
Α, αλήθεια;
214
00:08:28,468 --> 00:08:29,706
Είναι μια χαρά.
215
00:08:30,372 --> 00:08:31,603
Αγόρασα αυτά.
216
00:08:31,638 --> 00:08:32,939
Θα λειτουργήσει κάποιο από αυτά;
217
00:08:32,974 --> 00:08:34,208
Bobbi, αυτά είναι μπορντό,
βυσσινί και κλαρέ.
218
00:08:34,244 --> 00:08:35,307
Σοβαρά μιλάς;
219
00:08:35,676 --> 00:08:36,774
Ξέρω ότι το δικό σου ήταν ξεχωριστό.
220
00:08:36,809 --> 00:08:38,575
Όχι, δεν έχω ιδιαίτερα πράγματα.
221
00:08:38,611 --> 00:08:40,284
Ήταν απλά...
222
00:08:40,320 --> 00:08:41,881
[Άνθρωπος] Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
223
00:08:41,950 --> 00:08:43,984
Συγγνώμη. Απλά θα
σύρετε από εδώ.
224
00:08:45,825 --> 00:08:46,624
Τζέικ.
225
00:08:49,290 --> 00:08:50,056
Έλλα.
226
00:08:52,766 --> 00:08:53,994
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια.
227
00:08:54,867 --> 00:08:55,765
Γεια.
228
00:08:58,365 --> 00:08:59,131
Γεια.
229
00:09:01,204 --> 00:09:02,134
Ωχ...
230
00:09:03,310 --> 00:09:05,076
Τζέικ, αυτός είναι ο βοηθός μου,
Μπόμπι.
231
00:09:05,111 --> 00:09:06,677
Μπόμπι, αυτός είναι ο Τζέικ μου.
232
00:09:07,673 --> 00:09:08,778
Αυτό είναι το δικό μου...
233
00:09:10,609 --> 00:09:12,815
πρώην αρραβωνιαστικός.
234
00:09:13,479 --> 00:09:14,212
Γεια.
235
00:09:15,351 --> 00:09:16,555
Αρραβωνιάστηκες;
236
00:09:17,685 --> 00:09:19,558
Τι ήταν, πέντε χρόνια;
237
00:09:20,024 --> 00:09:20,889
Εξι.
238
00:09:22,261 --> 00:09:24,222
Έξι χρόνια.
Σήμερα, στην πραγματικότητα.
239
00:09:26,800 --> 00:09:27,566
Δικαίωμα.
240
00:09:33,337 --> 00:09:35,666
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
241
00:09:35,702 --> 00:09:36,806
Κάνουμε check in.
242
00:09:37,272 --> 00:09:38,170
Ναι.
243
00:09:38,873 --> 00:09:41,074
Πήρα μια πτήση
για check in, επίσης.
244
00:09:44,545 --> 00:09:45,584
Τα λέμε τριγύρω.
245
00:09:45,951 --> 00:09:46,816
Σίγουρος.
246
00:09:47,713 --> 00:09:49,052
Καλά Χριστούγεννα.
247
00:09:49,088 --> 00:09:50,182
Καλά Χριστούγεννα.
248
00:09:53,987 --> 00:09:55,756
Είχες μερικά
σκληρές παραμονές Χριστουγέννων.
249
00:09:55,792 --> 00:09:57,255
Πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτή τη γραμμή.
250
00:09:58,559 --> 00:09:59,560
Είσαι καλά;
251
00:09:59,595 --> 00:10:00,997
Σταμάτα να με ρωτάς αν είμαι καλά.
252
00:10:01,666 --> 00:10:03,432
θα είμαι εντάξει
όταν μπαίνουμε σε αυτό το αεροπλάνο
253
00:10:03,467 --> 00:10:05,034
και μακρια απο ολα αυτα...
254
00:10:05,103 --> 00:10:05,934
Χριστούγεννα.
255
00:10:06,803 --> 00:10:11,403
♪ Και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά! ♪
256
00:10:11,438 --> 00:10:12,306
Εντάξει.
257
00:10:12,342 --> 00:10:13,275
Καλά Χριστούγεννα!
258
00:10:13,310 --> 00:10:14,911
Ακριβώς εκεί.
259
00:10:14,947 --> 00:10:16,178
Α, μπορώ να σε ενδιαφέρω για κάτι
είδη διακοπών για την πτήση;
260
00:10:16,214 --> 00:10:16,907
Όχι, ευχαριστώ.
261
00:10:16,975 --> 00:10:18,582
Ω, έχουμε φωτισμένα κολιέ.
262
00:10:18,651 --> 00:10:21,386
Έχουμε κέρατα ταράνδου,
Καπέλο Άγιου Βασίλη, αυτιά ξωτικού,
263
00:10:21,455 --> 00:10:25,723
♪ και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά! ♪
264
00:10:27,158 --> 00:10:27,885
[γέλια]
265
00:10:27,920 --> 00:10:29,353
Είναι κάποιο από αυτά ακύρωσης θορύβου;
266
00:10:29,388 --> 00:10:32,961
Όχι, αλλά έχουμε μερικά
ωτοασπίδες στο νεσεσέρ σας.
267
00:10:34,033 --> 00:10:34,691
Θαυμάσιος.
268
00:10:34,726 --> 00:10:35,999
Είμαι απλά...
269
00:10:36,035 --> 00:10:37,031
Επιτρέψτε μου.
270
00:10:40,532 --> 00:10:44,368
["Οι 12 μέρες των Χριστουγέννων"
οργανικό παίξιμο]
271
00:10:52,486 --> 00:10:59,251
♪ Και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά! ♪
272
00:11:00,557 --> 00:11:02,892
Θα χρειαστώ περισσότερο χώρο.
273
00:11:07,225 --> 00:11:09,166
Ω, κύριε.
Άσε με να το αρπάξω για σένα.
274
00:11:09,201 --> 00:11:10,496
[αναπνοή]
Ωχ μου!
275
00:11:10,565 --> 00:11:11,532
Συγγνώμη, Βασίλη.
276
00:11:11,567 --> 00:11:13,298
[Πιλότος] Χο-χο-χο!
277
00:11:13,899 --> 00:11:15,871
Καλώς ήρθατε στη Sydney Air.
278
00:11:15,907 --> 00:11:19,737
Είμαι ο καπετάνιος σου
και ο όχι και τόσο μυστικός Άγιος Βασίλης σας
279
00:11:19,772 --> 00:11:21,173
για αυτήν την πτήση.
280
00:11:21,209 --> 00:11:24,149
Έκπληξη! Τα Χριστούγεννα
τα κράκερ είναι από εμένα,
281
00:11:24,685 --> 00:11:27,881
αλλά έχω ακόμα περισσότερα
ενθουσιασμός στο έλκηθρο μου.
282
00:11:28,317 --> 00:11:32,424
Τώρα ξέρω ότι είστε όλοι λυπημένοι για
λείπουν τα Χριστούγεννα στη στεριά.
283
00:11:32,826 --> 00:11:35,460
Θα το κάνουμε λοιπόν
το πιο τολμηρό μας να σας δώσουμε
284
00:11:35,529 --> 00:11:38,522
Χριστούγεννα παραπάνω
τα σύννεφα.
285
00:11:38,591 --> 00:11:39,561
Ω όχι.
286
00:11:39,630 --> 00:11:41,128
[Πιλότος] Και θα γίνω ο εμπιστευτής σου
287
00:11:41,163 --> 00:11:45,996
για τη διάρκεια αυτής της πτήσης
λίγο λιγότερο από 20 ώρες.
288
00:11:46,064 --> 00:11:48,905
Και ω, ποιον έχουμε εδώ;
289
00:11:50,775 --> 00:11:52,777
-[Πιλότος] Χο-χο-χο!
-Αχ! Είναι ο Άγιος Βασίλης.
290
00:11:53,479 --> 00:11:55,876
[Πιλότος] Λοιπόν, είναι ο Άγιος Βασίλης.
291
00:11:56,245 --> 00:12:00,983
Και εδώ είναι το πρώτο μου ξωτικό,
Pip, για να σε καλωσορίσω στο πλοίο.
292
00:12:04,685 --> 00:12:06,085
Εντάξει, όλοι.
293
00:12:06,153 --> 00:12:08,519
Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε
είναι πάλι από την κορυφή;
294
00:12:08,554 --> 00:12:12,429
♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων,
η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪
295
00:12:12,465 --> 00:12:15,528
♪ μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪
296
00:12:15,563 --> 00:12:16,666
Όλοι!
297
00:12:16,734 --> 00:12:19,402
Ξέρω, μαμά, πίστεψέ με,
Είμαι συντετριμμένος
298
00:12:19,437 --> 00:12:20,871
να λείπουν τα Χριστούγεννα.
299
00:12:21,238 --> 00:12:22,207
Σαρδέλλα;
300
00:12:22,843 --> 00:12:24,542
[Έμιλυ] Μπόμπι,
ούτε καν φτάσατε σπίτι
301
00:12:24,611 --> 00:12:26,672
πριν την πτήση
να πει αντίο στον Τιμ.
302
00:12:26,707 --> 00:12:29,213
Ξέρω, πώς είναι;
303
00:12:29,281 --> 00:12:30,341
Μπορώ να του μιλήσω;
304
00:12:30,410 --> 00:12:33,147
Απλώς χρειαζόταν τη συσκευή εισπνοής του
αλλά είναι καλά τώρα.
305
00:12:33,615 --> 00:12:34,847
Θα τον βάλω.
306
00:12:34,882 --> 00:12:36,216
[Emily] Πώς είναι η θέση σου;
307
00:12:36,916 --> 00:12:38,251
Είναι πολύ καλό, μαμά.
308
00:12:38,651 --> 00:12:39,551
Ζεστός.
309
00:12:39,586 --> 00:12:40,420
μαμά.
310
00:12:40,456 --> 00:12:41,518
[βήχας]
311
00:12:42,461 --> 00:12:44,427
Τιμ, πώς νιώθεις;
312
00:12:44,462 --> 00:12:45,591
Τώρα τα πάω καλύτερα.
313
00:12:45,626 --> 00:12:46,762
σε αγαπώ.
314
00:12:46,797 --> 00:12:48,465
λυπάμαι πολύ
Δεν τα κατάφερα σπίτι.
315
00:12:48,500 --> 00:12:49,693
[Tim] Δεν φταις εσύ.
316
00:12:49,762 --> 00:12:50,696
Μαντέψτε τι;
317
00:12:50,731 --> 00:12:52,133
[Bobbi] Τι;
318
00:12:52,168 --> 00:12:54,867
Ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη να σε φέρει πίσω
για το πρωινό των Χριστουγέννων.
319
00:12:54,902 --> 00:12:57,738
Ω, γλυκιά μου.
Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί...
320
00:12:57,773 --> 00:12:59,106
Χρειάζομαι τον φορτιστή του tablet σας.
321
00:12:59,141 --> 00:13:00,641
[Bobbi] Πρέπει να φύγω, Τιμ.
Σ'αγαπώ.
322
00:13:00,676 --> 00:13:01,608
Και αυτό το μαξιλάρι λαιμού.
323
00:13:01,644 --> 00:13:03,376
Ω, αυτό είναι τρέλα.
324
00:13:03,411 --> 00:13:06,014
Ξέρεις ότι στην πρώτη τάξη
επιμένουν να τραγουδούν
325
00:13:06,050 --> 00:13:08,787
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
πριν σερβίρετε τη σαμπάνια;
326
00:13:10,023 --> 00:13:10,951
Καλά.
327
00:13:10,986 --> 00:13:12,252
Αυτό θα είναι
τόσο μεγάλη πτήση.
328
00:13:17,757 --> 00:13:18,797
Με συγχωρείτε.
329
00:13:19,131 --> 00:13:19,757
Κουκούτσι.
330
00:13:20,593 --> 00:13:22,360
Θα υπάρχει υπηρεσία γευμάτων
στην αρχή αυτής της πτήσης;
331
00:13:22,395 --> 00:13:25,236
Ναί. Απλά γρήγορα
Χριστουγεννιάτικη γιορτή πολλών πιάτων
332
00:13:25,305 --> 00:13:26,134
πριν χαμηλώσουν τα φώτα.
333
00:13:26,703 --> 00:13:28,136
Σε παρακαλώ μην με ξυπνάς για αυτό.
334
00:13:28,172 --> 00:13:30,236
Εναλλακτικά, έχουμε το δικό μας
Χανουκά σε όλα τα ημισφαίρια,
335
00:13:30,271 --> 00:13:33,405
Gefilte Fish Stick Feast,
για την επιλογή μας kosher.
336
00:13:36,181 --> 00:13:37,145
Καλά.
337
00:13:40,620 --> 00:13:42,546
[Jake] Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι στο 2Α.
338
00:13:45,652 --> 00:13:46,589
[εκπνοή]
339
00:13:46,657 --> 00:13:48,959
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
340
00:13:49,824 --> 00:13:51,093
Καλά Χριστούγεννα σε εμάς.
341
00:13:54,134 --> 00:13:55,163
[γέλιο]
342
00:13:59,100 --> 00:14:00,969
Ξέρεις, νομίζω
θα ήταν το καλύτερο
343
00:14:01,004 --> 00:14:03,306
εάν ζητήσατε να αλλάξετε θέση
με κάποιον.
344
00:14:03,342 --> 00:14:04,238
Είναι σωστό;
345
00:14:05,173 --> 00:14:07,208
Λοιπόν, αναβαθμίστηκα
σε αυτό το κάθισμα, έτσι...
346
00:14:08,647 --> 00:14:09,779
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος
να ρωτήσω
347
00:14:09,815 --> 00:14:11,683
αν είναι τόσο πολύ
ένα πρόβλημα για εσάς.
348
00:14:11,751 --> 00:14:13,645
Όχι, δεν μπορώ,
γιατί κάθομαι πάντα σε 2Β.
349
00:14:13,981 --> 00:14:15,348
Ανησυχείτε ακόμα για το πέταγμα;
350
00:14:18,424 --> 00:14:19,853
Γιατί πετάς τώρα;
351
00:14:19,888 --> 00:14:21,191
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα Χριστούγεννα.
352
00:14:21,226 --> 00:14:22,190
Εμείς...
353
00:14:23,725 --> 00:14:24,621
αγάπησαν τα Χριστούγεννα.
354
00:14:27,495 --> 00:14:29,793
Υπάρχει ένα συνέδριο στο Σίδνεϊ
στις αρχές Ιανουαρίου
355
00:14:30,463 --> 00:14:32,937
για ομάδες υπεράσπισης παιδιών
σε όλο τον κόσμο.
356
00:14:34,033 --> 00:14:35,336
Με κάλεσαν να μιλήσουμε.
357
00:14:36,105 --> 00:14:38,240
Με την καθοδήγηση μου
πρόγραμμα για τη φιλανθρωπία μου.
358
00:14:38,276 --> 00:14:39,141
Ω.
359
00:14:39,706 --> 00:14:40,605
Και...
360
00:14:41,041 --> 00:14:42,540
Αγαπώ ακόμα τα Χριστούγεννα.
361
00:14:43,915 --> 00:14:46,010
Λοιπόν, τι να το ξοδέψετε
με τη μαμά σου;
362
00:14:46,012 --> 00:14:47,380
Φθηνότερο να πετάξεις σήμερα.
363
00:14:48,982 --> 00:14:50,251
Λοιπόν, τι να το ξοδέψετε
Με έσπρωξε να πάω.
364
00:14:51,522 --> 00:14:52,418
Τι γίνεται με εσάς;
365
00:14:53,993 --> 00:14:55,487
Μη μου πεις ότι τελικά είσαι
κάνοντας διακοπές.
366
00:14:57,122 --> 00:14:59,759
Όχι. Είναι ένα ταξίδι εργασίας.
367
00:15:00,495 --> 00:15:03,099
Μπαίνουμε σε μια αλυσίδα
των boutique ξενοδοχείων στην Αυστραλία.
368
00:15:07,007 --> 00:15:08,972
Ω, έλα, δεν μπορείς
αλλάζω θέση με κάποιον;
369
00:15:09,008 --> 00:15:11,303
Και χάσετε την ευκαιρία
να νιώσει αυτό το επίπεδο
370
00:15:11,338 --> 00:15:14,275
ζωηρή αδεξιότητα
για τις επόμενες 20 ώρες;
371
00:15:16,281 --> 00:15:17,009
Αποκλείεται.
372
00:15:17,044 --> 00:15:18,412
Προσπαθείς να με εκνευρίσεις.
373
00:15:18,781 --> 00:15:19,878
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
374
00:15:19,914 --> 00:15:21,148
Είσαι αδιαπέραστος.
375
00:15:21,216 --> 00:15:23,317
Είσαι η Grind Culture Queen
της Νέας Υόρκης.
376
00:15:25,956 --> 00:15:27,420
Σε βλέπω να διαβάζεις
το άρθρο του Forbes.
377
00:15:28,087 --> 00:15:29,221
Νόμιζες ότι θα σου άρεσε.
378
00:15:29,256 --> 00:15:31,589
Όλη η δημοσιότητα
είναι καλή δημοσιότητα, εντάξει;
379
00:15:32,895 --> 00:15:35,729
Αυτή η πτήση είναι 9.929 μίλια.
380
00:15:35,765 --> 00:15:38,066
Ουάου, δεν λες.
381
00:15:38,101 --> 00:15:40,471
Είμαι ο Όλιβερ.
Θέλεις να μου δώσεις μαθηματικά προβλήματα;
382
00:15:40,506 --> 00:15:41,601
[γέλια] Όχι, δεν το κάνω.
383
00:15:41,670 --> 00:15:43,305
Πες, Όλιβερ.
384
00:15:43,707 --> 00:15:44,868
Θέλετε να αλλάξετε θέση;
385
00:15:44,903 --> 00:15:45,670
Εγώ;
386
00:15:45,939 --> 00:15:46,738
Ξέρεις τι;
387
00:15:47,007 --> 00:15:48,241
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
388
00:15:48,277 --> 00:15:50,041
Γιατί δεν γράφω
κάποια προβλήματα για εσάς
389
00:15:50,076 --> 00:15:51,279
να λυθεί στο αεροπλάνο...
390
00:15:51,580 --> 00:15:52,614
αθόρυβα.
391
00:15:52,650 --> 00:15:53,446
Κάντε τους δύσκολους.
392
00:15:54,386 --> 00:15:55,485
Σας ευχαριστώ.
393
00:15:55,487 --> 00:15:56,449
Μην το αναφέρεις.
394
00:15:57,718 --> 00:15:58,484
ThJake.ou.
395
00:16:04,462 --> 00:16:05,326
Σας ευχαριστώ.
396
00:16:11,137 --> 00:16:14,335
♪
397
00:16:17,277 --> 00:16:20,638
[Pip] Τώρα, αφιερώστε λίγο χρόνο
για να ελέγξετε το βίντεο ασφαλείας μας.
398
00:16:25,418 --> 00:16:27,216
[βροντή που συντρίβεται]
399
00:16:30,322 --> 00:16:31,451
Αχ!
400
00:16:31,954 --> 00:16:33,853
[Γυναίκα] Ella Neezer.
401
00:16:34,189 --> 00:16:36,288
Από όλη την πολυτέλεια
λοβούς πρώτης κατηγορίας
402
00:16:36,323 --> 00:16:37,857
και όλα τα τζάμπο τζετ
στον κόσμο,
403
00:16:37,926 --> 00:16:38,789
μπαίνεις στο δικό μου.
404
00:16:39,091 --> 00:16:40,496
Καλά Χριστούγεννα.
405
00:16:40,531 --> 00:16:41,524
Δεν μπορεί να είναι.
406
00:16:41,560 --> 00:16:43,431
τι κάνεις
ιπτάμενο διαφημιστικό;
407
00:16:43,500 --> 00:16:44,434
Μαρλέν;
408
00:16:44,470 --> 00:16:45,763
Στη σάρκα.
409
00:16:45,798 --> 00:16:47,572
Κάτι πρέπει να υπήρχε
λάθος με αυτή τη σαμπάνια.
410
00:16:47,607 --> 00:16:49,099
Λοιπόν, duh.
Είναι το Prosecco.
411
00:16:49,168 --> 00:16:51,169
Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
412
00:16:51,238 --> 00:16:53,978
εγω... εγω...
Πρέπει να ονειρεύομαι.
413
00:16:54,047 --> 00:16:57,015
Δεν θα πιστεύετε αυτό που βλέπετε
με τα ίδια σου τα μάτια.
414
00:16:57,976 --> 00:16:58,810
Γιούχα!
415
00:16:58,845 --> 00:16:59,611
[λαχανίσματα]
416
00:17:00,715 --> 00:17:01,780
Μαρλέν!
417
00:17:02,149 --> 00:17:03,749
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
418
00:17:03,984 --> 00:17:05,955
Σε στοιχειώνω.
419
00:17:05,991 --> 00:17:08,023
Όχι, όχι, όχι.
Εγώ... πρέπει να ξυπνήσω.
420
00:17:08,058 --> 00:17:10,057
Παρακαλώ κρατήστε
δεμένη τη ζώνη σας
421
00:17:10,092 --> 00:17:11,825
ενώ το φως της ζώνης ασφαλείας
είναι ενεργοποιημένο.
422
00:17:11,860 --> 00:17:12,662
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
423
00:17:12,898 --> 00:17:14,692
Δίνοντας την ασφάλεια
επίδειξη...
424
00:17:15,467 --> 00:17:16,434
είναι η δουλειά σου;
425
00:17:16,469 --> 00:17:18,400
Του. Μου. Βασανιστήριο.
426
00:17:19,403 --> 00:17:23,273
Καταδικασμένος να ταξιδέψει την αιωνιότητα
σε ένα βίντεο για την ασφάλεια των αεροπορικών εταιρειών.
427
00:17:23,309 --> 00:17:27,309
Παρακολουθώντας μοναχικές, άπληστες ψυχές
κάνω τα ίδια λάθη που έκανα.
428
00:17:27,578 --> 00:17:28,445
Λάθη;
429
00:17:28,480 --> 00:17:29,639
Marlene, όχι.
430
00:17:29,674 --> 00:17:32,648
Ήσουν τα πάντα
φιλοδοξούσα να γίνω.
431
00:17:32,716 --> 00:17:34,215
Ήσουν δύναμη.
432
00:17:34,251 --> 00:17:37,251
Ήσουν η κορυφή
του hashtag κορίτσι-αφεντικό.
433
00:17:37,286 --> 00:17:39,052
Ήξερες πώς να είσαι
μια γυναίκα στην επιχείρηση,
434
00:17:39,087 --> 00:17:40,853
και ανέβηκες ακριβώς στην κορυφή.
435
00:17:40,889 --> 00:17:42,118
Αλλά δεν το έκανα.
436
00:17:42,154 --> 00:17:43,494
Ναι, το έκανες!
437
00:17:43,530 --> 00:17:44,659
Είχες τα πάντα!
438
00:17:44,695 --> 00:17:46,094
δεν είχα τίποτα.
439
00:17:46,129 --> 00:17:47,796
Λοιπόν, είχες
ένα εντυπωσιακό χαρτοφυλάκιο.
440
00:17:47,831 --> 00:17:49,026
Δεν είχα κανέναν στη ζωή μου.
441
00:17:49,062 --> 00:17:50,299
ήμουν άθλιος.
442
00:17:51,065 --> 00:17:53,332
Δεν έκανα ποτέ διακοπές.
443
00:17:53,367 --> 00:17:55,773
Δεν έκανα ποτέ κανέναν
ζωή καλύτερη.
444
00:17:55,809 --> 00:17:57,901
Δεν γιόρτασα ποτέ
Χριστούγεννα.
445
00:17:58,170 --> 00:17:59,302
Είναι αλυσίδες;
446
00:17:59,337 --> 00:18:00,775
Ξεχάστε τις αλυσίδες.
447
00:18:00,844 --> 00:18:02,206
Φοράω πολυεστέρα.
448
00:18:02,242 --> 00:18:03,640
Με πιάνουν κυριολεκτικά νεκρό
449
00:18:03,675 --> 00:18:05,549
σε κάτι που δεν θα το έκανα
να πιαστεί νεκρός μέσα.
450
00:18:05,618 --> 00:18:07,143
Ω, καημένη.
451
00:18:07,179 --> 00:18:09,153
Μη με λυπάσαι.
452
00:18:09,920 --> 00:18:11,684
Αυτή τη μοίρα την έκανα για μένα.
453
00:18:11,719 --> 00:18:15,423
Σφυρηλάτησα αυτές τις αλυσίδες στη ζωή
με τις δικές μου εγωιστικές επιλογές.
454
00:18:15,459 --> 00:18:19,796
Οι αλυσίδες σου, Έλα Νίζερ
ήταν σχεδόν τόσο καιρό
455
00:18:19,831 --> 00:18:21,492
πριν από αρκετές παραμονές Χριστουγέννων.
456
00:18:21,527 --> 00:18:24,199
Φανταστείτε πόσο βαρύ
θα ήταν τώρα.
457
00:18:24,267 --> 00:18:26,932
Μπορείς να καταλήξεις πίσω
η οθόνη σαν εμένα.
458
00:18:27,001 --> 00:18:29,107
Ω. Ή χειρότερα.
459
00:18:30,041 --> 00:18:31,769
Σε υπάλληλο
εκπαιδευτικό βίντεο.
460
00:18:32,205 --> 00:18:33,737
Θέλω να σε βοηθήσω.
461
00:18:33,806 --> 00:18:37,144
Έχετε μια ευκαιρία και ελπίδα
να ξεφύγω από τη μοίρα μου.
462
00:18:37,180 --> 00:18:39,050
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, Μαρλέν.
463
00:18:39,085 --> 00:18:43,220
Απόψε, θα σας επισκεφτούν
από τρία πνεύματα.
464
00:18:43,954 --> 00:18:44,948
Αυτή είναι η ευκαιρία και η ελπίδα;
465
00:18:45,017 --> 00:18:46,121
Είναι.
466
00:18:46,156 --> 00:18:48,054
Ε, όχι.
Όχι, θα προτιμούσα να μην το κάνω.
467
00:18:48,090 --> 00:18:49,959
Το πρώτο πνεύμα θα έρθει
468
00:18:49,995 --> 00:18:52,291
όταν η ζώνη ασφαλείας
ελαφρά διόδια ένα.
469
00:18:52,327 --> 00:18:53,556
Δεν μπορούν όλοι
έλα αμέσως
470
00:18:53,592 --> 00:18:55,095
και μπορώ να τα πάρω
από τη μέση;
471
00:18:55,130 --> 00:18:57,298
Θα σε επισκεφτούν πνεύματα.
472
00:18:57,334 --> 00:19:00,663
Και παρακαλώ αφιερώστε χρόνο
για να εντοπίσετε το πλησιέστερο
473
00:19:00,698 --> 00:19:03,432
έξοδος κινδύνου,
που μπορεί να είναι πίσω σου.
474
00:19:03,501 --> 00:19:05,974
Αλλά η μοίρα σου δεν έχει διέξοδο.
475
00:19:06,009 --> 00:19:08,071
Να είσαι καλά, Έλα Νίζερ.
476
00:19:08,106 --> 00:19:09,477
Όχι, όχι...
477
00:19:10,350 --> 00:19:11,347
Ω!
478
00:19:11,716 --> 00:19:13,613
[βροντή που συντρίβεται]
479
00:19:24,661 --> 00:19:25,493
Εσύ...
480
00:19:27,097 --> 00:19:28,430
φαίνεται σαν να έχεις δει
ένα φάντασμα.
481
00:19:29,195 --> 00:19:30,828
[βαθιά αναπνοή]
482
00:19:32,265 --> 00:19:33,832
Θα είναι εντάξει.
483
00:19:33,868 --> 00:19:36,467
[Πιλότος] Ας ξεκινήσουμε
αυτή η πτήση 20 ωρών σωστά.
484
00:19:36,970 --> 00:19:41,473
Τώρα, πολλοί από εσάς μπορεί να μην το γνωρίζετε,
αλλά μου έγινε τιμητική αναφορά
485
00:19:41,508 --> 00:19:45,114
το 2014
Τασμανία Ποίηση Σλαμ.
486
00:19:45,450 --> 00:19:48,918
Λοιπόν, θα το μοιραστώ μαζί σας
μερικά από τα πιο αγαπημένα μου
487
00:19:48,953 --> 00:19:51,189
προφορικά χριστουγεννιάτικα ποιήματα.
488
00:19:51,490 --> 00:19:52,586
[αναστεναγμός]
489
00:19:56,992 --> 00:20:01,293
[Πιλότος] Αν λοιπόν εσείς
δείτε ένα κοάλα πάνω σας
Πρωινή πεζοπορία Χριστουγέννων
490
00:20:01,328 --> 00:20:03,627
και εσύ likey-likey-likey,
491
00:20:03,662 --> 00:20:06,430
βάλτε πούλιες στο
δέντρο ευκαλύπτου
492
00:20:06,465 --> 00:20:08,569
και δώστε της ένα ζαχαροκάλαμο.
493
00:20:08,969 --> 00:20:10,208
Κρίκι.
494
00:20:13,876 --> 00:20:14,740
Είσαι καλά;
495
00:20:17,077 --> 00:20:17,875
Όχι πραγματικά.
496
00:20:19,346 --> 00:20:21,219
Δεν νιώθω πραγματικά το χέρι μου.
497
00:20:21,718 --> 00:20:22,451
Ναι.
498
00:20:24,386 --> 00:20:25,685
Μάλλον απλά χρειάζεστε
λίγο ύπνο.
499
00:20:27,158 --> 00:20:29,227
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
Έχω δουλειά να κάνω.
500
00:20:29,760 --> 00:20:31,592
Δικαίωμα. Εργασία.
501
00:20:32,799 --> 00:20:34,463
Τα αγαπημένα σας Χριστούγεννα...
502
00:20:35,535 --> 00:20:36,696
παράδοση.
503
00:20:44,136 --> 00:20:45,342
[χλευάζω]
504
00:21:02,827 --> 00:21:04,493
[οι κινητήρες βρυχώνται]
505
00:21:05,490 --> 00:21:06,924
[φωτιά ζώνης ασφαλείας]
506
00:21:07,896 --> 00:21:08,862
Κυρία.
507
00:21:08,897 --> 00:21:09,832
Κυρία.
508
00:21:10,568 --> 00:21:12,063
Θα σε χρειαστώ να έρθεις
σε όρθια θέση, παρακαλώ.
509
00:21:12,099 --> 00:21:12,864
Σας ευχαριστώ.
510
00:21:13,132 --> 00:21:14,198
[αναπνοή]
511
00:21:14,234 --> 00:21:15,398
Καλά Χριστούγεννα!
512
00:21:15,666 --> 00:21:17,541
Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.
513
00:21:18,211 --> 00:21:20,278
Γνωρίζουμε ότι έχετε επιλογές
όταν ταξιδεύεις στο χρόνο.
514
00:21:20,811 --> 00:21:22,071
Ταξίδι στο χρόνο;
515
00:21:22,140 --> 00:21:24,111
Έτσι, εκ μέρους της ψυχής σας,
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
516
00:21:24,146 --> 00:21:25,211
για να ταξιδέψετε μαζί μας.
517
00:21:25,247 --> 00:21:26,583
Περίμενε, είχα επιλογές;
518
00:21:26,852 --> 00:21:27,750
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
519
00:21:27,786 --> 00:21:28,948
Οι επιλογές σας.
520
00:21:29,184 --> 00:21:30,785
Πού πήγαν όλοι;
521
00:21:31,187 --> 00:21:32,452
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να ελέγξετε
522
00:21:32,488 --> 00:21:34,051
το ταξίδι στο χρόνο των Χριστουγέννων
πληροφορίες.
523
00:21:34,086 --> 00:21:36,354
Και αν δεν θέλεις
εκτελεί οποιαδήποτε από τις λειτουργίες,
524
00:21:36,389 --> 00:21:37,893
απλά ζητήστε να καθίσετε ξανά.
525
00:21:37,961 --> 00:21:38,957
Μπορώ να ξανακαθιστώ;
526
00:21:39,026 --> 00:21:39,892
Όχι.
527
00:21:40,161 --> 00:21:41,092
Καλά Χριστούγεννα!
528
00:21:41,127 --> 00:21:42,530
Ου...
529
00:21:42,566 --> 00:21:43,929
Θα σε συνοδεύω
στα Χριστούγεννα που πέρασαν
530
00:21:43,964 --> 00:21:46,767
με υπηρεσίες στη μνήμη και
συνεχίστε την υπηρεσία για να μετανιώσετε.
531
00:21:47,269 --> 00:21:49,105
Περίμενε, ξέρεις ποιος είμαι;!
532
00:21:49,174 --> 00:21:51,205
Ella Neezer,
Grind Culture Queen,
533
00:21:51,274 --> 00:21:53,141
Διευθύνων Σύμβουλος της Great
Ταξίδια προσδοκιών.
534
00:21:53,510 --> 00:21:56,441
Εντάξει, το πρώτο φάντασμα,
Marlene Jacobsen.
535
00:21:56,477 --> 00:21:57,409
Έχετε ακούσει για αυτήν;
-Μμμ.
536
00:21:57,444 --> 00:21:58,608
Εμφανίστηκε στην οθόνη.
537
00:21:59,044 --> 00:22:01,913
Και έτσι απλά θα το κάνουμε αυτό
ακριβώς εδώ στη θέση μου.
538
00:22:04,216 --> 00:22:05,016
[αναστεναγμός]
539
00:22:05,085 --> 00:22:06,389
[snap]
540
00:22:06,458 --> 00:22:08,326
Παρακαλούμε ακολουθήστε την έκτακτη ανάγκη
φώτα στην έξοδο.
541
00:22:09,454 --> 00:22:10,287
Καλά Χριστούγεννα!
542
00:22:10,323 --> 00:22:11,525
Όχι, όχι, όχι, όχι.
543
00:22:11,560 --> 00:22:13,429
Η Μαρλέν με διαβεβαίωσε
δεν θα υπήρχε έξοδος.
544
00:22:13,465 --> 00:22:15,166
Λοιπόν, νομίζω τι έγινε
έχουμε μόλις μερικά
545
00:22:15,234 --> 00:22:16,663
τα καλώδια μόλις διασταυρώνονται.
Αν μπορούσα...
546
00:22:16,699 --> 00:22:18,463
Αν βιώσουμε ξαφνικά
απώλεια πίεσης στην καμπίνα,
547
00:22:18,498 --> 00:22:19,998
θα κυκλοφορήσουν μάσκες οξυγόνου.
548
00:22:20,067 --> 00:22:20,902
Ω!
549
00:22:21,705 --> 00:22:23,936
Φροντίστε να ασφαλίσετε τη μάσκα σας
πρώτα πριν βοηθήσετε τους άλλους.
550
00:22:23,971 --> 00:22:26,103
Αλλά πάντα κοιτάς έξω
για το νούμερο ένα, έχω δίκιο;
551
00:22:26,139 --> 00:22:27,004
Όχι.
552
00:22:27,407 --> 00:22:29,577
Όχι, όχι, όχι!
Ααααα!
553
00:22:29,613 --> 00:22:35,312
Βιώνω ένα ξαφνικό
απώλεια πίεσης στην καμπίνα!
554
00:22:35,348 --> 00:22:36,754
Καλά Χριστούγεννα!
555
00:22:36,789 --> 00:22:38,381
Σταμάτα να λες ότι...
556
00:22:38,416 --> 00:22:40,017
[ουρλιάζοντας]
557
00:22:43,488 --> 00:22:45,627
[Η Έλλα λαχανιάζεται]
558
00:22:46,291 --> 00:22:47,494
Ω!
559
00:22:47,530 --> 00:22:49,992
Θα χρειαστεί να μιλήσω
στον διευθυντή σας.
560
00:22:50,061 --> 00:22:52,034
Θα λάβετε ένα email
με έρευνα
561
00:22:52,070 --> 00:22:53,131
σχετικά με την εμπειρία σας.
562
00:22:53,167 --> 00:22:54,372
Ω, περίμενε.
563
00:22:55,136 --> 00:22:55,967
Αυτό είναι...
564
00:22:56,468 --> 00:22:57,870
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
565
00:22:58,337 --> 00:22:59,036
Το παρελθόν σου;
566
00:22:59,612 --> 00:23:00,337
Είναι.
567
00:23:00,373 --> 00:23:01,441
Καλά Χριστούγεννα!
568
00:23:01,510 --> 00:23:03,612
Αυτός είναι ο Χότζες,
το οικοτροφείο μου.
569
00:23:05,147 --> 00:23:06,549
Και αυτός είμαι εγώ.
570
00:23:06,584 --> 00:23:10,388
[βουιάζω Ο Θεός να αναπαυθεί καλά,
Κύριοι ]
571
00:23:12,354 --> 00:23:13,853
Παλιά μου άρεσε αυτό το τραγούδι.
572
00:23:14,653 --> 00:23:16,053
Περίεργο να το ξέχασα.
573
00:23:17,557 --> 00:23:19,760
Ένιωσα τόσο μόνος εκείνα τα Χριστούγεννα.
574
00:23:20,562 --> 00:23:22,400
Μοναχικό σαν στρείδι,
αν θέλετε.
575
00:23:23,835 --> 00:23:24,898
Ήμουν 10.
576
00:23:25,567 --> 00:23:28,069
Η μαμά και ο μπαμπάς μας
έπρεπε να εργαστεί στο εξωτερικό, έτσι
577
00:23:28,605 --> 00:23:31,640
Ο Φράνσις κι εγώ μείναμε στο σχολείο
ολόκληρο το διάλειμμα.
578
00:23:32,712 --> 00:23:33,774
[μυρίζοντας]
579
00:23:34,176 --> 00:23:35,809
Σσσ. Είναι εντάξει.
580
00:23:37,779 --> 00:23:40,077
Αυτά δεν είναι παρά σκιές
από πράγματα που έχουν υπάρξει.
581
00:23:40,986 --> 00:23:42,552
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
582
00:23:45,419 --> 00:23:46,952
Α, και υπάρχει ο Φράνσις.
583
00:23:50,295 --> 00:23:53,230
♪ Ο Θεός να αναπαύεσαι καλά
σκυλιά και γάτες ♪
584
00:23:53,298 --> 00:23:55,359
♪ Ας σε χαιρετήσουμε
με woof, meow ♪
585
00:23:55,394 --> 00:23:56,431
[γέλια]
586
00:23:56,466 --> 00:23:58,095
Έλα, ας
πήγαινε να πεις μερικά κάλαντα.
587
00:24:02,366 --> 00:24:05,007
Ο Φράνσις είχε πάντα έναν τρόπο
κάνοντας τα πάντα να νιώθουν καλύτερα.
588
00:24:05,076 --> 00:24:06,543
Και την άφηνες.
589
00:24:07,378 --> 00:24:09,911
Τώρα, ας δούμε ένα άλλο
Χριστούγεννα.
590
00:24:09,946 --> 00:24:10,712
Τι;
591
00:24:13,844 --> 00:24:15,684
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη του απολυτηρίου μου.
592
00:24:17,220 --> 00:24:18,687
Και πάλι αυτός είμαι.
593
00:24:20,325 --> 00:24:22,023
Πάντα ήσουν
ένας σκληρά εργαζόμενος.
594
00:24:22,292 --> 00:24:23,725
Καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι.
595
00:24:27,398 --> 00:24:29,060
Γρήγορα, ξύπνια.
Η βιβλιοθήκη κλείνει.
596
00:24:29,801 --> 00:24:30,800
μμ.
597
00:24:30,835 --> 00:24:31,799
Τι;
598
00:24:32,599 --> 00:24:34,634
Γιατί κλείνει η βιβλιοθήκη;
599
00:24:34,669 --> 00:24:36,133
Λοιπόν, για να δούμε,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.
600
00:24:37,276 --> 00:24:40,676
Κάποιοι γιορτάζουν
και κοιμήσου σε...
601
00:24:41,978 --> 00:24:43,008
κρεβάτια.
602
00:24:48,447 --> 00:24:49,586
σε ξέρω.
603
00:24:50,118 --> 00:24:51,082
Το κάνεις;
604
00:24:51,617 --> 00:24:53,120
Ανάλυση παγκόσμιων αγορών.
605
00:24:53,155 --> 00:24:54,258
Ω. [γέλιο]
606
00:24:54,293 --> 00:24:56,022
Ναι. Συνήθιζες πάντα
έλα στην τάξη
607
00:24:56,491 --> 00:24:57,895
δέκα λεπτά νωρίτερα, όπως εγώ.
608
00:24:57,930 --> 00:24:59,161
Λυπάμαι, φυσικά.
609
00:24:59,197 --> 00:25:00,498
Ήσουν πάντα τόσο όμορφη.
610
00:25:02,032 --> 00:25:03,028
Αρκετά απασχολημένος.
611
00:25:06,002 --> 00:25:06,999
Οπωσδήποτε.
612
00:25:07,268 --> 00:25:08,201
Είναι εντάξει.
613
00:25:08,837 --> 00:25:11,168
Ποτέ πολύ απασχολημένος για να το έχετε
μια συνομιλία με έναν...
614
00:25:12,340 --> 00:25:13,511
χαριτωμένος βιβλιοθηκάριος.
615
00:25:16,012 --> 00:25:16,910
Καλά.
616
00:25:19,819 --> 00:25:20,518
Είμαι ο Τζέικ.
617
00:25:22,150 --> 00:25:23,287
Έλλα.
618
00:25:23,356 --> 00:25:24,919
Μπισκότα μελόψωμο;
Ψητά κάστανα;
619
00:25:24,988 --> 00:25:26,315
Σσσ.
620
00:25:26,384 --> 00:25:28,550
Πραγματικά μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να σε διώξω.
621
00:25:28,586 --> 00:25:29,890
[γέλια]
622
00:25:30,863 --> 00:25:32,530
Όχι, παρακαλώ.
623
00:25:33,328 --> 00:25:34,191
Πέντε λεπτά ακόμα.
624
00:25:36,164 --> 00:25:37,368
Ερχομαι.
625
00:25:37,403 --> 00:25:39,669
Θα συνεχίσω να μελετώ
και μπορείς να κλείσεις.
626
00:25:43,537 --> 00:25:45,004
Εντάξει, ήταν τρομακτικό.
627
00:25:48,773 --> 00:25:50,075
Είναι στοιχειωμένο αυτό το μέρος;
628
00:25:54,847 --> 00:25:56,950
Χρονοδιακόπτες.
Τα φώτα είναι αναμμένα, τα χρονόμετρα.
629
00:25:58,024 --> 00:25:59,020
Είναι λιγότερο συναρπαστικό.
630
00:25:59,055 --> 00:25:59,953
Ναι.
631
00:26:02,962 --> 00:26:04,188
- Εντάξει.
- Εντάξει.
632
00:26:15,839 --> 00:26:18,172
Ξέρω κάτι
που μπορεί να σε φωτίσει όμως.
633
00:26:18,208 --> 00:26:19,236
Μου αρέσουν τα φώτα.
634
00:26:20,076 --> 00:26:20,842
Μεγάλος.
635
00:26:22,409 --> 00:26:23,240
Ακολουθήστε με.
636
00:26:28,348 --> 00:26:29,587
[εκπνοή]
637
00:26:32,552 --> 00:26:33,516
Κρουαζιέρα έξω.
638
00:26:33,552 --> 00:26:34,721
[γέλια]
639
00:26:34,756 --> 00:26:37,026
Φύτεψα αυτό το δέντρο
400 χρόνια πριν.
640
00:26:37,095 --> 00:26:37,993
Όχι, δεν το έκανες.
641
00:26:38,029 --> 00:26:39,389
Όχι, το έκανα.
642
00:26:39,458 --> 00:26:41,064
Κοίτα, θα το κόψουμε.
Θα μπει στο σαλόνι μου.
643
00:26:41,133 --> 00:26:41,725
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι αρχαίος.
644
00:26:41,760 --> 00:26:42,792
[Έλλα] Θεέ μου.
645
00:26:42,827 --> 00:26:43,832
[Jake] Αυτό είναι.
646
00:26:44,499 --> 00:26:45,735
[Ella] Πολύ όμορφη.
647
00:26:47,202 --> 00:26:47,968
Ω.
648
00:26:55,441 --> 00:26:56,207
Ευχαριστώ.
649
00:26:58,578 --> 00:26:59,815
Μου αρέσει το χρώμα.
650
00:27:00,814 --> 00:27:03,214
Κράτα το.
Σου φαίνεται καλύτερα.
651
00:27:04,120 --> 00:27:05,018
Διψασμένος;
652
00:27:09,060 --> 00:27:09,957
Εντάξει, εντάξει.
653
00:27:10,456 --> 00:27:11,424
Έτσι...
654
00:27:11,826 --> 00:27:14,093
ποιο είναι το σχέδιό σας
μετά την αποφοίτηση;
655
00:27:15,025 --> 00:27:16,898
Ο βιβλιοθηκάριος είναι πάντα μια επιλογή.
656
00:27:18,104 --> 00:27:19,229
Είναι ένας μικρός κόσμος.
657
00:27:19,265 --> 00:27:20,466
Στην πραγματικότητα έψαχνα
σε θέσεις εργασίας που αφορούν
658
00:27:20,535 --> 00:27:21,969
κοιμάται σε βιβλιοθήκες.
659
00:27:22,601 --> 00:27:23,700
[γέλια]
660
00:27:24,069 --> 00:27:25,841
Όχι, όχι, όχι,
κάτι μου λέει...
661
00:27:26,738 --> 00:27:27,843
έχεις σχέδιο.
662
00:27:28,278 --> 00:27:29,647
Έχω ένα σχέδιο.
663
00:27:31,550 --> 00:27:33,477
Είναι απλά ντροπιαστικό
να το πω δυνατά.
664
00:27:33,546 --> 00:27:34,545
Ω, καλά.
665
00:27:35,081 --> 00:27:36,550
Θέλεις να μαζευτώ
κάποιοι άνθρωποι;
666
00:27:36,586 --> 00:27:37,853
- Μερικοί άνθρωποι...
- Γεια, γεια.
667
00:27:38,188 --> 00:27:39,082
Προχωρήστε.
668
00:27:39,117 --> 00:27:40,689
Θέλω να φτιάξω το δικό μου
ταξιδιωτική εταιρεία.
669
00:27:40,725 --> 00:27:43,523
Αυτό που το κάνει εύκολο
και αποτελεσματικό για τους ανθρώπους
670
00:27:43,559 --> 00:27:46,291
να προγραμματίσετε μοναδικές διακοπές.
671
00:27:46,626 --> 00:27:48,897
Αυτό είναι φανταστικό.
672
00:27:49,733 --> 00:27:51,467
Αυτό δεν είναι καν
λίγο ντροπιαστικό.
673
00:27:51,536 --> 00:27:54,071
Λοιπόν, αν δεν μπορώ
τραβήξτε το.
674
00:27:54,106 --> 00:27:54,799
Φυσικά και μπορείς.
675
00:27:54,834 --> 00:27:56,267
Μόλις σε γνώρισα και το ξέρω.
676
00:27:57,872 --> 00:27:59,941
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
Είμαι πιστός.
677
00:28:00,344 --> 00:28:01,478
Αγαπάτε τα ταξίδια;
678
00:28:01,547 --> 00:28:02,812
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω κάνει πραγματικά τίποτα.
679
00:28:03,509 --> 00:28:04,275
Πραγματικά;
680
00:28:04,844 --> 00:28:06,477
Λοιπόν, τώρα θέλω να δω τον κόσμο.
681
00:28:06,512 --> 00:28:07,478
Ναι.
682
00:28:07,513 --> 00:28:08,411
Κίνα.
683
00:28:09,186 --> 00:28:10,382
Αυστραλία.
684
00:28:11,018 --> 00:28:13,152
Θέλω να νιώθω τη ζωή
σαν μια μεγάλη περιπέτεια.
685
00:28:13,187 --> 00:28:15,693
Ακούγεται σαν να πας
να έχεις μια υπέροχη ζωή.
686
00:28:16,457 --> 00:28:17,455
Το ελπίζω.
687
00:28:18,258 --> 00:28:21,057
Τέλος πάντων, δεν έχω
το σχέδιο όπως ακριβώς υπολογίστηκε
688
00:28:21,093 --> 00:28:23,162
συγκεκριμένα όπως κάνεις εσύ,
αλλά, εμ...
689
00:28:25,166 --> 00:28:27,804
Ξέρω ότι θέλω να κάνω κάτι
για να βοηθήσουν τα παιδιά που κινδυνεύουν
690
00:28:28,534 --> 00:28:30,004
Σε κίνδυνο;
691
00:28:30,039 --> 00:28:33,010
Ναι. Ξέρετε, αυτοί που χρειάζονται
θετικές σχέσεις,
692
00:28:33,045 --> 00:28:34,272
συνδέσεις.
693
00:28:34,307 --> 00:28:36,109
Είναι πιο δύσκολο να είσαι υγιής
και ευτυχισμένος όταν νιώθεις...
694
00:28:37,477 --> 00:28:38,309
μόνος.
695
00:28:39,446 --> 00:28:40,212
Εκπληκτική επιτυχία.
696
00:28:42,453 --> 00:28:43,919
Τώρα πραγματικά ντρέπομαι.
697
00:28:44,957 --> 00:28:45,717
Στάση.
698
00:28:46,219 --> 00:28:50,392
Λοιπόν, βοηθώντας τα παιδιά που κινδυνεύουν
είναι πολύ πιο ευγενής
699
00:28:50,427 --> 00:28:52,295
παρά τον προγραμματισμό των διακοπών.
700
00:28:52,330 --> 00:28:53,931
Ο κόσμος χρειάζεται και τα δύο.
701
00:28:53,966 --> 00:28:55,265
Εξίσου.
702
00:28:55,301 --> 00:28:56,327
Και ξέρετε τι χρειαζόμαστε;
703
00:28:57,831 --> 00:28:58,967
Πρέπει να βγάλουμε μια selfie.
704
00:28:59,433 --> 00:29:00,970
Ω.
705
00:29:01,005 --> 00:29:04,940
Προσπαθώ πάντα να βγάζω φωτογραφία
από το καλύτερο μέρος της ημέρας μου.
706
00:29:05,940 --> 00:29:07,943
- Κοίτα.
- Αυτό είναι, εδώ.
707
00:29:10,513 --> 00:29:11,848
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
708
00:29:13,014 --> 00:29:14,977
Απλά μη με ρωτάς
για να το κατεβάσετε οπουδήποτε.
709
00:29:15,012 --> 00:29:17,051
Να το ανεβάσω; Αποφόρτωση;
710
00:29:17,086 --> 00:29:20,186
Τι; Περιμένετε, όλες οι φωτογραφίες σας
απλά ζείτε στο τηλέφωνό σας;
711
00:29:20,488 --> 00:29:21,885
Νομίζω πως ναι.
712
00:29:21,887 --> 00:29:23,525
Ζωντανές φωτογραφίες από τηλέφωνα;
713
00:29:23,593 --> 00:29:26,423
Με προκαλούν με πολλούς τρόπους,
714
00:29:26,491 --> 00:29:28,425
αλλά τεχνικά πρόκληση
είναι σίγουρα ένα από αυτά.
715
00:29:30,264 --> 00:29:32,770
Εντάξει, πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω
με αυτό κάποια στιγμή.
716
00:29:34,534 --> 00:29:35,267
Καλά.
717
00:29:38,541 --> 00:29:39,777
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;
718
00:29:42,014 --> 00:29:42,780
[αναστεναγμός]
719
00:29:43,348 --> 00:29:44,881
Γιατί ήμουν τόσο χαρούμενος.
720
00:29:46,678 --> 00:29:47,580
Ελα.
721
00:29:47,983 --> 00:29:49,919
Υπάρχουν πολλά άλλα
Χριστούγεννα για να δείτε.
722
00:29:56,789 --> 00:29:58,796
[αισιόδοξη μουσική]
723
00:29:59,063 --> 00:30:02,058
♪
724
00:30:02,093 --> 00:30:04,197
Έκανα πρακτική άσκηση εδώ στο μεταπτυχιακό.
725
00:30:04,565 --> 00:30:05,902
[σφύριγμα]
726
00:30:06,503 --> 00:30:07,968
Αυτός είναι ο Φεζ, ο ιδιοκτήτης.
727
00:30:08,003 --> 00:30:10,206
Αυτό ήταν το καλύτερο
χριστουγεννιάτικο πάρτι γραφείου.
728
00:30:10,241 --> 00:30:11,435
Ανόητο, ε;
729
00:30:11,470 --> 00:30:13,871
Να εντρυφήσει σε όλα αυτά
κέφι και άλλα άυλα
730
00:30:13,907 --> 00:30:15,342
που δεν βγάζουν χρήματα.
731
00:30:15,811 --> 00:30:17,314
♪...αρκεί για να πληρώσετε το ενοίκιο ♪
732
00:30:17,383 --> 00:30:18,480
Ξέρω τι κάνεις.
733
00:30:18,515 --> 00:30:20,478
Τι; Τι κάνω;
734
00:30:20,513 --> 00:30:24,483
Θέλετε να πω, «ουάου, τι
ένα υποστηρικτικό εργασιακό περιβάλλον».
735
00:30:24,519 --> 00:30:25,755
Δεν ήταν;
736
00:30:25,790 --> 00:30:27,521
Θα σε βάλω να μάθεις,
αυτή η εταιρεία απέτυχε,
737
00:30:27,590 --> 00:30:28,724
και την επόμενη χρονιά,
738
00:30:28,759 --> 00:30:30,186
όλοι έπρεπε να κοιτάξουν
για νέες θέσεις εργασίας.
739
00:30:30,222 --> 00:30:32,693
Έχετε ένα πολύ
επιλεκτική μνήμη.
740
00:30:32,728 --> 00:30:34,359
Επιλέγεις τις αναμνήσεις.
741
00:30:37,734 --> 00:30:39,300
♪ Οι κάλτσες μπορεί να είναι κενές... ♪
742
00:30:39,335 --> 00:30:40,235
Όχι, όχι.
743
00:30:40,270 --> 00:30:41,432
Ένα...
744
00:30:42,338 --> 00:30:43,203
χορός.
745
00:30:44,506 --> 00:30:45,609
Δουλεύω εδώ.
746
00:30:45,678 --> 00:30:46,970
Δεν θέλω να κάνω
ανόητος του εαυτού μου.
747
00:30:47,006 --> 00:30:48,811
Είμαστε στο ίδιο πάρτι;
748
00:30:48,879 --> 00:30:50,678
Εντάξει, δύο ανόητοι
μην κανεις δικιο.
749
00:30:50,713 --> 00:30:51,946
διαφωνώ.
-[γελώντας]
750
00:30:51,981 --> 00:30:55,116
[Θα σε ήθελα για τα Χριστούγεννα
παίζει]
751
00:30:56,049 --> 00:31:02,057
♪ Θα σε ήθελα για τα Χριστούγεννα ♪
752
00:31:03,157 --> 00:31:07,826
♪ Παρακαλώ κάντε
η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα ♪
753
00:31:08,062 --> 00:31:09,299
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
το Φάντασμα
754
00:31:09,368 --> 00:31:10,934
της Χριστουγεννιάτικης Νοσταλγίας;
755
00:31:12,071 --> 00:31:14,872
Θέλεις να τα σκέφτομαι όλα
ήταν καλύτερο από ότι ήταν στην πραγματικότητα.
756
00:31:16,001 --> 00:31:17,402
Αυτό ήταν.
757
00:31:18,177 --> 00:31:19,140
Χωρίς κόλπα.
758
00:31:20,974 --> 00:31:26,112
♪...να είσαι δικός μου για πάντα ♪
759
00:31:26,147 --> 00:31:32,549
♪ Δεν θα είμαι μπλε
τα Χριστούγεννα ♪
760
00:31:33,792 --> 00:31:38,589
♪ αν ο Άγιος Νικ
Το έρχεται από το ♪
761
00:31:38,625 --> 00:31:44,561
♪
762
00:32:06,623 --> 00:32:08,685
[φωτιά ζώνης ασφαλείας]
763
00:32:08,721 --> 00:32:09,622
Ουφ.
764
00:32:09,658 --> 00:32:10,825
Ας κουμπώσουμε.
765
00:32:10,861 --> 00:32:13,189
ήρθε η ώρα
για ένα μοντάζ μνήμης.
766
00:32:13,224 --> 00:32:15,329
Αυτό σημαίνει ότι προσγειωνόμαστε;
767
00:32:15,365 --> 00:32:16,164
Όχι.
768
00:32:17,464 --> 00:32:19,865
αλλά είναι κάθοδος
που μπορεί να προκαλέσει αναταράξεις,
769
00:32:20,234 --> 00:32:21,835
ειδικά όταν ραγίζει η καρδιά
εμπλέκεται.
770
00:32:21,903 --> 00:32:23,235
Δεν διαχειρίζομαι καλά τις αναταράξεις.
771
00:32:23,270 --> 00:32:24,940
Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί
όταν ανοίγεις την καρδιά σου,
772
00:32:24,975 --> 00:32:26,671
όπως μπορεί να έχουν τα άρθρα
μετατοπίστηκε κατά τη διάρκεια της πτήσης.
773
00:32:26,706 --> 00:32:27,608
Τι;
774
00:32:27,944 --> 00:32:29,510
Περίμενε, τι είσαι
μιλάμε για;
775
00:32:29,546 --> 00:32:30,345
Τι συμβαίνει;
776
00:32:30,414 --> 00:32:31,246
Πάμε λοιπόν!
777
00:32:31,315 --> 00:32:32,180
[snap]
778
00:32:32,882 --> 00:32:34,578
[γέλια]
Τι θα λέγατε για αυτό!
779
00:32:36,114 --> 00:32:37,053
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
780
00:32:37,720 --> 00:32:38,550
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]
781
00:32:38,585 --> 00:32:40,286
♪
782
00:32:40,321 --> 00:32:43,826
♪ Παντού γύρω μας
βλέπουμε το φως να λάμπει ♪
783
00:32:44,228 --> 00:32:47,996
♪ Τώρα κοιτάμε κάτω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή ♪
784
00:32:48,032 --> 00:32:51,263
♪ Έχω μια αίσθηση
θα περάσουμε καλά...
785
00:32:51,299 --> 00:32:53,569
Όλες οι selfies σας λοιπόν
μπορεί να ζήσει στο πλαίσιο
786
00:32:53,604 --> 00:32:55,601
και όχι στο τηλέφωνό σας.
787
00:32:56,204 --> 00:32:57,700
Λοιπόν, λες
αυτό δεν είναι τηλέφωνο;
788
00:32:58,742 --> 00:33:00,472
αστειεύομαι.
Είναι τέλειο.
789
00:33:01,107 --> 00:33:03,880
♪ Θα το κάνουμε καθημερινά ♪
790
00:33:03,916 --> 00:33:07,512
♪ Το σκέφτομαι
δεν με νοιάζει πραγματικά ♪
791
00:33:07,547 --> 00:33:11,747
♪ Θα έχουμε μια στιγμή
ώστε να μπορούμε να μοιραστούμε ♪
792
00:33:13,559 --> 00:33:15,488
♪ Ω ω ω ω ω ♪
793
00:33:16,325 --> 00:33:21,058
♪ Ω, είναι χαρούμενο
Καλά Χριστούγεννα ♪
794
00:33:21,094 --> 00:33:23,566
♪ Ω ω ω ω ω ♪
795
00:33:24,102 --> 00:33:29,132
♪ Ω, είναι χαρούμενο
Καλά Χριστούγεννα ♪
796
00:33:29,168 --> 00:33:31,373
♪ Ω ω ω ω ω ♪
797
00:33:32,042 --> 00:33:37,008
♪ Ω, είναι μια χαρά
Καλά Χριστούγεννα ♪
798
00:33:37,043 --> 00:33:39,346
♪ Ω ω ω ω ω...
799
00:33:40,684 --> 00:33:42,019
[κουδούνισμα μηνυμάτων κειμένου]
800
00:33:42,620 --> 00:33:47,288
♪ ... Χριστουγεννιάτικη περίοδος ♪
801
00:33:51,094 --> 00:33:55,097
♪ Όλη η αναμονή
αποφάσισα ♪
802
00:33:55,132 --> 00:33:58,898
♪ Πιο κοντά
Δεν θα μείνω πίσω ♪
803
00:33:58,966 --> 00:34:00,503
♪ Μπορώ να τους ακούσω... ♪
804
00:34:00,572 --> 00:34:01,401
[ειδοποίηση μέσω email]
805
00:34:04,239 --> 00:34:08,177
♪ τρέχω
σαν να είμαι τόσο... ♪
806
00:34:09,375 --> 00:34:11,847
Πήρα τη δουλειά με
Marlene Jacobson!
807
00:34:11,916 --> 00:34:14,616
Α, το ήξερα.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
808
00:34:14,652 --> 00:34:15,548
Πάμε να γιορτάσουμε.
809
00:34:15,584 --> 00:34:16,486
Όχι!
810
00:34:16,522 --> 00:34:17,147
Πάμε να γιορτάσουμε.
811
00:34:17,182 --> 00:34:18,816
Δεν υπάρχει χρόνος. Πάρα πολλά να κάνουμε.
812
00:34:19,519 --> 00:34:23,720
♪ Ω, είναι πολύ
Καλά Χριστούγεννα ♪
813
00:34:24,428 --> 00:34:25,489
[snap]
814
00:34:25,524 --> 00:34:27,023
Είστε πλέον ελεύθεροι
να κινηθείς στην καμπίνα.
815
00:34:27,059 --> 00:34:27,993
Καλά Χριστούγεννα.
816
00:34:28,029 --> 00:34:29,160
Αυτό είναι το γραφείο της Marlene.
817
00:34:29,195 --> 00:34:30,493
Ξέρω το δρομολόγιο του ταξιδιού μας.
818
00:34:30,528 --> 00:34:32,432
Θα είσαι το δεξί μου χέρι
ανά πάσα στιγμή.
819
00:34:33,066 --> 00:34:34,797
Και εννοώ όλες τις εποχές.
820
00:34:37,503 --> 00:34:39,301
Δεν έχετε ενεργό
κοινωνική ζωή, εσύ;
821
00:34:39,336 --> 00:34:40,542
Όχι, αλλά έχω ένα...
822
00:34:40,578 --> 00:34:41,540
Το θέμα μου είναι...
823
00:34:42,813 --> 00:34:44,208
Πού πήγαν οι ζώνες ασφαλείας;
824
00:34:44,243 --> 00:34:46,347
Κάνεις όλες τις λάθος ερωτήσεις.
825
00:34:46,382 --> 00:34:48,681
Χρειάζομαι την εστίασή σας εδώ.
Πρέπει να είμαστε συγχρονισμένοι, μια ομάδα.
826
00:34:48,716 --> 00:34:49,619
Κατάλαβα.
827
00:34:49,655 --> 00:34:50,916
Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς Τζέικομπσον.
828
00:34:50,985 --> 00:34:52,387
Μπορείς να με λες Marlene.
829
00:34:52,823 --> 00:34:54,454
Εκτός από όταν με εκνευρίζει.
830
00:34:54,955 --> 00:34:56,225
Καλά. ευχαριστώ,
831
00:34:57,463 --> 00:34:58,326
Μις Τζέικομπσον.
832
00:34:58,693 --> 00:34:59,492
Τζιμ.
833
00:35:00,093 --> 00:35:01,296
Έχει σχέση με την εργασία;
834
00:35:03,534 --> 00:35:04,594
λυπάμαι.
835
00:35:04,663 --> 00:35:06,829
Μόλις παρέδιδα
το μυστικό μου δώρο Άγιου Βασίλη.
836
00:35:07,766 --> 00:35:10,336
Α, είναι κάτι αυτό
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη;
837
00:35:10,405 --> 00:35:12,305
Οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να κοροϊδεύουν
γύρω από το γραφείο
838
00:35:12,340 --> 00:35:14,908
παριστάνοντας τα ξωτικά
κατά τις ώρες εργασίας.
839
00:35:15,444 --> 00:35:17,778
Κλέβει χρόνο από το δικό του
ο εργοδότης δεν έβαλε ποτέ κανέναν
840
00:35:17,813 --> 00:35:18,775
στην ωραία λίστα.
841
00:35:19,782 --> 00:35:21,043
Τι; Έχει δίκιο.
842
00:35:21,546 --> 00:35:23,780
Ω, όχι.
Έδινα, δεν έκλεβα.
843
00:35:25,154 --> 00:35:26,516
Όταν έρθει
στην ουσία,
844
00:35:26,551 --> 00:35:29,791
χρόνο και χρήμα
είναι εναλλάξιμα.
845
00:35:29,827 --> 00:35:31,123
Δεν μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις.
846
00:35:31,526 --> 00:35:35,963
Σίγουρα όχι για την επιπολαιότητα
ενός ύπουλου Άγιου Βασίλη.
847
00:35:35,998 --> 00:35:37,596
Στην πραγματικότητα είναι ο μυστικός Άγιος Βασίλης.
848
00:35:39,965 --> 00:35:40,731
Είναι;
849
00:35:44,510 --> 00:35:45,472
[καθαρίζει το λαιμό]
850
00:35:49,779 --> 00:35:50,807
Θα μείνω αργά.
851
00:35:55,713 --> 00:35:57,819
Έμαθα αυτό το μάθημα
ο δύσκολος τρόπος, Έλα.
852
00:35:57,854 --> 00:35:58,817
Αλλά δεν χρειάζεται.
853
00:35:59,387 --> 00:36:01,422
Είναι δύσκολο να είσαι
μια γυναίκα υπεύθυνη.
854
00:36:03,492 --> 00:36:05,687
Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι ο άνθρωπος
που δεν αρέσει σε κανέναν,
855
00:36:05,722 --> 00:36:07,857
αλλά είναι πιο σημαντικό
να σεβαστούν.
856
00:36:08,259 --> 00:36:09,397
Αυτό ακούγεται σκληρό.
857
00:36:09,931 --> 00:36:10,733
Είναι επιλογή.
858
00:36:10,768 --> 00:36:11,832
Είναι μοναχικό στην κορυφή,
859
00:36:12,067 --> 00:36:13,665
αλλά νομίζω ότι μπορείς να φτάσεις εκεί.
860
00:36:14,634 --> 00:36:16,872
Αυτό σημαίνει πολλά.
Ευχαριστώ, κυρία Τζέικομπσον.
861
00:36:16,907 --> 00:36:18,406
Σου είπα να με λες Μαρλέν.
862
00:36:19,436 --> 00:36:21,103
Θα είστε σε ετοιμότητα 24/7.
863
00:36:21,138 --> 00:36:22,608
Κατάλαβα.
864
00:36:22,643 --> 00:36:24,475
Και δεν θέλω να ακούσω
οι λέξεις «όχι», «δεν μπορώ» ή...
865
00:36:24,510 --> 00:36:26,777
[καθαρίζει το λαιμό]
'Είμαι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος'.
866
00:36:28,552 --> 00:36:29,480
Καλός.
867
00:36:29,549 --> 00:36:31,452
Οι περισπασμοί είναι ο εχθρός
της επιτυχίας.
868
00:36:32,284 --> 00:36:33,517
Κοίτα και μάθε παιδί μου.
869
00:36:33,820 --> 00:36:35,786
Θα σας μάθω πώς να αποκτήσετε
όλα όσα ήθελες ποτέ.
870
00:36:39,059 --> 00:36:40,197
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
871
00:36:42,632 --> 00:36:43,826
Ω!
872
00:36:43,862 --> 00:36:46,567
Έλα, Dive Bar Christmas
είναι η μία παράδοση
873
00:36:46,635 --> 00:36:49,201
αφήσαμε αυτό το έργο σου
δεν έχει καταστραφεί με τα χρόνια.
874
00:36:49,236 --> 00:36:51,071
Σου είπα, είμαι σε προθεσμία.
875
00:36:51,140 --> 00:36:52,339
Είσαι πάντα
σε προθεσμία.
876
00:36:52,374 --> 00:36:54,271
Τζέικ, δεν μπορώ
πάλι αυτή η κουβέντα.
877
00:36:54,307 --> 00:36:55,876
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αλλά...
878
00:36:55,911 --> 00:36:56,912
Δεν το καταλαβαίνεις!
879
00:36:56,947 --> 00:36:58,281
Επιτέλους παίρνω αυτό που θέλω.
880
00:36:59,517 --> 00:37:00,217
Είσαι;
881
00:37:00,849 --> 00:37:01,881
Με συγχωρείτε;
882
00:37:01,917 --> 00:37:03,083
Έλα, Έλα.
883
00:37:03,452 --> 00:37:05,748
Ήθελες να... χτίσεις
μια εταιρεία, θυμάσαι;
884
00:37:05,783 --> 00:37:07,154
Ήθελες να ταξιδέψεις στον κόσμο.
- Προσπαθώ.
885
00:37:07,223 --> 00:37:08,484
-Πότε είναι η μεγάλη περιπέτεια
έρχεται;
886
00:37:08,519 --> 00:37:09,820
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω!
887
00:37:12,526 --> 00:37:14,695
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως δεν έχω ιδέα.
888
00:37:15,364 --> 00:37:17,434
Νόμιζα ότι ήθελες
μια υπέροχη ζωή...
889
00:37:17,469 --> 00:37:17,993
μαζί μου.
890
00:37:20,500 --> 00:37:22,470
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
ξαναζήστε αυτό.
891
00:37:23,475 --> 00:37:24,373
το έκανα.
892
00:37:25,204 --> 00:37:28,344
[συναισθηματική μουσική]
893
00:37:29,313 --> 00:37:31,743
Αλλά νομίζω ότι απλά θέλουμε
διαφορετικά πράγματα τώρα.
894
00:37:42,890 --> 00:37:43,722
Καλά.
895
00:37:46,964 --> 00:37:48,364
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.
896
00:38:00,670 --> 00:38:02,510
Δεν θέλω να δω άλλο.
897
00:38:05,176 --> 00:38:06,481
[εκπνοή]
898
00:38:07,279 --> 00:38:08,384
Εκεί, εκεί.
899
00:38:09,151 --> 00:38:10,485
Είναι μόνο μια ακόμη καθυστέρηση.
900
00:38:22,129 --> 00:38:23,426
Αυτό είναι το γραφείο μου.
901
00:38:23,462 --> 00:38:25,434
Ναι, είναι.
Πέρυσι.
902
00:38:25,737 --> 00:38:26,595
Καλά Χριστούγεννα.
903
00:38:26,663 --> 00:38:28,800
Δεν μπορούμε να αρκεστούμε στη μετριότητα.
904
00:38:30,005 --> 00:38:30,901
Απολύθηκες.
905
00:38:32,570 --> 00:38:34,069
Τι; Υποπαρέδωσαν.
906
00:38:35,074 --> 00:38:35,840
Μπόμπι.
907
00:38:39,344 --> 00:38:40,675
Είναι 9:38 π.μ.
908
00:38:40,710 --> 00:38:42,680
Λυπάμαι που άργησα, δεσποινίς Νίζερ.
909
00:38:42,715 --> 00:38:45,155
Πρέπει να κλείσουμε αύριο
για τα Χριστούγεννα.
910
00:38:45,223 --> 00:38:47,123
Όλοι όμως έχουμε την ίδια ποσότητα
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.
911
00:38:47,191 --> 00:38:48,985
λυπάμαι.
Είχα μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
912
00:38:50,526 --> 00:38:52,294
Θα σας ζητήσω να ασχοληθείτε
με τα επείγοντα περιστατικά σας
913
00:38:52,329 --> 00:38:54,959
στην ώρα σας
και τα επείγοντα περιστατικά στα δικά μου.
914
00:38:55,662 --> 00:38:59,428
Όπως, βλέπεις
οι καταχωρίσεις μας στην Ισλανδία;
915
00:38:59,963 --> 00:39:03,899
Όλες οι ανέσεις
περιλαμβάνουν «ιδιωτική παραλία».
916
00:39:03,935 --> 00:39:05,870
Είναι κάτι αυτό
είσαι ικανός να φτιάξεις;
917
00:39:07,445 --> 00:39:09,874
Αφήστε με να βάλω τα πράγματά μου κάτω
και θα τα καταφέρω.
918
00:39:10,714 --> 00:39:11,546
Μπόμπι.
919
00:39:13,247 --> 00:39:14,581
Αν η προσωπική σου ζωή
920
00:39:14,617 --> 00:39:16,617
κάνει αυτή τη δουλειά πολύ δύσκολη
για να το χειριστείς,
921
00:39:17,451 --> 00:39:19,356
ίσως θα έπρεπε
κοίτα αλλού.
922
00:39:22,854 --> 00:39:24,691
Δεν είμαι σίγουρος ότι το είπα
κάπως έτσι.
923
00:39:27,326 --> 00:39:29,630
[μελαγχολική μουσική]
924
00:39:35,807 --> 00:39:36,431
[δάκρυ] το ξέρω.
925
00:39:36,467 --> 00:39:37,702
Δεν ξέρω.
926
00:39:37,737 --> 00:39:39,003
Εγώ... δεν ξέρω
τι άλλο να κάνω, μαμά.
927
00:39:39,372 --> 00:39:40,237
Πώς αντέχει;
928
00:39:40,539 --> 00:39:42,006
Τώρα ξεκουράζεται άνετα.
929
00:39:42,676 --> 00:39:44,577
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
930
00:39:44,612 --> 00:39:46,383
θα έπαιρνε όλη τη νύχτα
να δει ένα άρρωστο παιδί.
931
00:39:46,918 --> 00:39:48,248
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
932
00:39:48,283 --> 00:39:49,848
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.
933
00:39:51,523 --> 00:39:53,555
Δεν θέλω καν να ξέρω
τι θα κοστίσει αυτή η επίσκεψη.
934
00:39:53,590 --> 00:39:56,756
Γλυκιά μου, μην το σκέφτεσαι
για αυτό τώρα.
935
00:39:57,523 --> 00:39:58,859
Μπορείς να του πεις ότι τον αγαπώ;
936
00:39:58,894 --> 00:39:59,660
θα.
937
00:40:00,227 --> 00:40:01,731
Σε αγαπάει κι αυτός.
938
00:40:02,167 --> 00:40:04,294
Ποιο είναι το παιδί;
Είναι ο γιος της Μπόμπι;
939
00:40:04,329 --> 00:40:05,263
Είναι καλά;
940
00:40:05,332 --> 00:40:06,866
Γιατί ανησυχείς;
941
00:40:06,901 --> 00:40:09,098
Διόρθωσε αυτές τις λίστες
πριν φύγει από τη δουλειά εκείνη την ημέρα.
942
00:40:09,133 --> 00:40:12,106
Δεν πρόκειται για τις καταχωρίσεις.
Πρόκειται για το παιδί της.
943
00:40:12,141 --> 00:40:13,405
[φωτιά ζώνης ασφαλείας]
944
00:40:13,440 --> 00:40:14,672
Α, αυτό είναι το σήμα της ζώνης ασφαλείας.
945
00:40:14,707 --> 00:40:16,677
Είναι καιρός να επιστρέψουμε
στη θέση σας.
946
00:40:18,382 --> 00:40:20,379
Στην απίθανη περίπτωση
μιας υδάτινης προσγείωσης.
947
00:40:20,714 --> 00:40:22,777
Θυμηθείτε, τραβήξτε τις καρτέλες
να φουσκώσει το γιλέκο
948
00:40:22,812 --> 00:40:24,784
ή φυσήξτε αέρα μέσα από το σωλήνα.
949
00:40:25,019 --> 00:40:26,156
Αχ.
950
00:40:26,191 --> 00:40:27,620
Ελπίζουμε να σας άρεσε
το ταξίδι σου.
951
00:40:27,655 --> 00:40:29,491
Και πάλι ευχαριστώ
για να ταξιδέψετε μαζί μας.
952
00:40:29,560 --> 00:40:32,124
Περιμένετε. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Τι συμβαίνει στο παιδί της;
953
00:40:32,160 --> 00:40:33,430
Καλά Χριστούγεννα.
954
00:40:35,029 --> 00:40:35,795
Ω.
955
00:40:37,099 --> 00:40:39,667
Ew. Είμαι προπονητής;
956
00:40:40,133 --> 00:40:41,438
Αχχχχ!
957
00:40:43,807 --> 00:40:44,804
[αναπνοή]
958
00:40:46,942 --> 00:40:47,675
Έτσι...
959
00:40:49,979 --> 00:40:50,843
Είσαι καλά;
960
00:40:52,544 --> 00:40:53,378
Τι κάνεις εδώ;
961
00:40:53,413 --> 00:40:54,578
Τι κάνεις εδώ;
962
00:40:54,847 --> 00:40:57,246
Η πρώτη τάξη ήταν κατειλημμένη.
νόμιζα ότι...
963
00:40:57,315 --> 00:40:58,082
Ουφ.
964
00:40:58,118 --> 00:40:58,984
Ωχ.
965
00:40:59,020 --> 00:41:00,423
Ω.
966
00:41:00,459 --> 00:41:01,755
Εντάξει, αυτό θα ακουστεί
λίγο τρελό αλλά
967
00:41:01,790 --> 00:41:03,085
ήταν αυτή η αεροσυνοδός,
και είναι και φάντασμα
968
00:41:03,121 --> 00:41:04,719
και με πήγε στη Νέα Υόρκη,
και ήσουν εκεί...
969
00:41:04,755 --> 00:41:05,922
Έλλα. Έλα, Έλα, ανάσα.
970
00:41:05,957 --> 00:41:06,929
-Ανάπνευμα, ανάσα, ανάσα.
-Τι; Τι;
971
00:41:06,997 --> 00:41:08,023
Αναπνεύστε, ανάσα.
972
00:41:08,059 --> 00:41:10,028
Εντάξει, κοίτα, μάλλον εσύ
είχα ένα κακό όνειρο, σωστά;
973
00:41:10,097 --> 00:41:10,830
Δικαίωμα;
974
00:41:12,234 --> 00:41:13,470
-Ναι.
-Καλά, καλά.
975
00:41:14,338 --> 00:41:16,698
Ε, γιατί φοράς
ένα σωσίβιο;
976
00:41:16,733 --> 00:41:18,134
Μου το έδωσε το φάντασμα.
977
00:41:18,202 --> 00:41:19,573
Εντάξει, γιατί δεν μιλάμε
για αυτό πίσω στα καθίσματα;
978
00:41:19,642 --> 00:41:21,174
Ή τουλάχιστον όχι στο μπάνιο.
- Ναι, ναι.
979
00:41:21,209 --> 00:41:22,138
- Ναι.
- Ναι;
980
00:41:24,678 --> 00:41:25,947
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο.
981
00:41:25,983 --> 00:41:26,879
Ω, ναι, συγγνώμη.
982
00:41:42,628 --> 00:41:43,863
Γιατί έχεις σωσίβιο;
983
00:41:44,497 --> 00:41:45,832
Μακάρι να το ήξερα.
984
00:41:46,868 --> 00:41:48,771
Παρακαλώ μην παίξετε
με τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης.
985
00:41:48,806 --> 00:41:49,767
εγω ειμαι...
986
00:41:49,802 --> 00:41:51,272
Αυτό... αυτό... συμβιβάζεται
την ασφάλεια
987
00:41:51,340 --> 00:41:53,774
του πληρώματος και των επιβατών.
988
00:41:54,771 --> 00:41:57,514
Δεν θα το κάνω και λυπάμαι.
989
00:41:59,680 --> 00:42:01,277
Σας παρακαλώ
έχετε κάτι να φάτε;
990
00:42:01,312 --> 00:42:03,883
Άλλαξα γνώμη
το Gefilte Fish Stick Feast.
991
00:42:04,955 --> 00:42:05,786
Εξοχος.
992
00:42:07,356 --> 00:42:08,922
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε;
993
00:42:09,225 --> 00:42:10,458
Μπύρα; Κρασί; Οινοπνευματώδη;
994
00:42:10,526 --> 00:42:14,027
Όχι. Όχι πνεύματα.
Μόνο το ψάρι Gefilte.
995
00:42:14,063 --> 00:42:14,927
Σας ευχαριστώ.
996
00:42:15,834 --> 00:42:16,592
Εξοχος.
997
00:42:16,627 --> 00:42:18,766
Και... μακριά τα χέρια.
998
00:42:19,903 --> 00:42:20,801
[αναστεναγμός]
999
00:42:21,765 --> 00:42:23,001
Νιώθεις καλύτερα;
1000
00:42:23,469 --> 00:42:24,871
Λίγο, νομίζω.
1001
00:42:25,439 --> 00:42:26,207
-Κοίτα--
-Άκου Τζέικ--
1002
00:42:26,243 --> 00:42:27,503
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
1003
00:42:27,539 --> 00:42:28,907
Συγγνώμη;
1004
00:42:28,976 --> 00:42:30,645
Ναι. Δεν έπρεπε να δίνω
δυσκολεύεσαι
1005
00:42:30,681 --> 00:42:32,882
εργάσιμη παραμονή Χριστουγέννων
και αναφέροντας το παρελθόν.
1006
00:42:32,918 --> 00:42:33,944
Αυτό δεν είναι...
1007
00:42:33,979 --> 00:42:35,617
Όχι, Τζέικ. εχω...
έχω σκεφτεί...
1008
00:42:35,653 --> 00:42:37,479
Επίσης, μπορούσα να αλλάξω θέσεις
αν θέλεις ακόμα.
1009
00:42:37,515 --> 00:42:38,621
Όχι, Τζέικ.
1010
00:42:39,384 --> 00:42:40,617
[αναστεναγμός]
1011
00:42:40,652 --> 00:42:41,822
Έχω σκεφτεί...
1012
00:42:43,325 --> 00:42:45,021
και ήθελα να το πω αυτό
1013
00:42:45,290 --> 00:42:49,665
Κατάλαβα ότι υπήρχαν αρκετά
μερικά Χριστούγεννα όπου...
1014
00:42:50,299 --> 00:42:51,964
η δουλειά μου μπορεί να έχει...
1015
00:42:53,699 --> 00:42:56,102
αφαίρεσε τις διακοπές.
1016
00:42:56,438 --> 00:42:58,140
Προφέρατε λάθος "καταστραμμένο".
1017
00:42:58,175 --> 00:42:59,306
Καλά. Ντομάτα, ντομάτα.
1018
00:42:59,341 --> 00:43:00,504
Καταστράφηκε από. Εκμηδενίστηκε.
1019
00:43:00,539 --> 00:43:02,106
Ναι, καλά. Οτι.
1020
00:43:04,742 --> 00:43:06,176
Αυτό που θέλω να πω είναι...
1021
00:43:08,686 --> 00:43:11,346
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσα
διαχειριζόταν καλύτερα τα πράγματα.
1022
00:43:16,721 --> 00:43:17,957
Ευχαριστώ που το είπες.
1023
00:43:19,725 --> 00:43:21,994
Με λίγα χρόνια καθυστέρηση, αλλά ναι.
1024
00:43:30,938 --> 00:43:33,137
Ακόμα φτιάχνεις
αυτά τα δώρα φωτογραφιών των γιορτών;
1025
00:43:34,109 --> 00:43:34,974
Βλέπω.
1026
00:43:35,981 --> 00:43:37,046
Το ημερολόγιο.
1027
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
- Ουάου.
- Ναι.
1028
00:43:38,309 --> 00:43:40,276
Σίγουρα κάτι μοιάζει
μια μητέρα θα αγαπούσε.
1029
00:43:41,084 --> 00:43:42,212
[γέλια]
1030
00:43:43,081 --> 00:43:44,346
Εννοείς μόνο μητέρα
θα αγαπούσε;
1031
00:43:44,381 --> 00:43:46,285
- Δεν το είπα αυτό.
- Το είπες με τα μάτια σου.
1032
00:43:46,321 --> 00:43:47,223
[γέλια] Όχι.
1033
00:43:47,258 --> 00:43:48,451
Δηλαδή, υπονοήθηκε, αλλά...
1034
00:43:48,520 --> 00:43:49,650
[γέλια]
1035
00:43:49,886 --> 00:43:51,256
Όμως, δεν το είπα.
1036
00:43:51,292 --> 00:43:52,288
[γέλια]
1037
00:43:53,260 --> 00:43:53,960
Σίγουρα.
1038
00:43:55,132 --> 00:43:56,261
[Η Έλλα γελάει]
1039
00:43:56,797 --> 00:43:58,965
Παρακαλώ, κύριε.
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;
1040
00:44:02,203 --> 00:44:03,071
Περισσότερο;
1041
00:44:03,140 --> 00:44:04,003
Μαθηματικά προβλήματα.
1042
00:44:04,843 --> 00:44:05,468
Ω.
1043
00:44:05,537 --> 00:44:06,775
[γέλια]
1044
00:44:07,704 --> 00:44:08,645
Ερχόμενος.
1045
00:44:17,352 --> 00:44:18,853
Πού είναι το φαγητό μου;
1046
00:44:19,988 --> 00:44:23,055
Είναι πρώτης κατηγορίας.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα.
1047
00:44:38,439 --> 00:44:39,741
Ορίστε.
1048
00:44:39,776 --> 00:44:41,977
Απλώς κοιτούσα
για ένα μέρος για να καρφιτσώσετε αυτά.
1049
00:44:42,046 --> 00:44:43,077
Εισερχόμενος.
1050
00:44:43,146 --> 00:44:44,681
Vrrrrrrrmmm!
1051
00:44:45,314 --> 00:44:47,379
Γεια σου, σπίρτα.
1052
00:44:47,448 --> 00:44:48,951
Pin-sy twinsies.
1053
00:44:48,986 --> 00:44:50,047
[αναπνοή]
1054
00:44:50,115 --> 00:44:51,613
Θα ήθελες να είσαι
ο συγκυβερνήτης μου για λίγο;
1055
00:44:51,648 --> 00:44:52,918
Ω, όχι.
1056
00:44:52,986 --> 00:44:54,785
Στην πραγματικότητα, ήμουν
απλά ψάχνω για φαγητό.
1057
00:44:54,820 --> 00:44:55,917
Ω, έχω μόνο το πράγμα.
1058
00:44:55,952 --> 00:44:57,418
Πρέπει να πεινάς.
1059
00:44:57,454 --> 00:44:59,621
Μετά από όλα αυτά τα φερμουάρ
για το που κάνατε απόψε.
1060
00:44:59,657 --> 00:45:00,724
Με συγχωρείτε;
1061
00:45:00,793 --> 00:45:02,160
Ghost of Χριστουγεννιάτικο δώρο.
1062
00:45:02,934 --> 00:45:03,995
[αναστεναγμός]
1063
00:45:04,031 --> 00:45:05,196
Ας χτυπήσουμε τα λάστιχα
και ανάψτε τις φωτιές.
1064
00:45:06,069 --> 00:45:07,066
Χα-χα!
1065
00:45:09,800 --> 00:45:11,466
Τι ο Ντίκενς;
1066
00:45:16,280 --> 00:45:18,211
Αυτό είναι το πιλοτήριο;
1067
00:45:18,247 --> 00:45:19,177
Ω, ναι.
1068
00:45:19,812 --> 00:45:21,377
Ας ξεκινήσουμε με το επιδόρπιο.
1069
00:45:22,551 --> 00:45:23,846
Τι σε ενδιαφέρει, ε;
1070
00:45:24,415 --> 00:45:29,388
Έχουμε Yule log, κέικ με φρούτα,
μηλόπιτα, Vegemite.
1071
00:45:29,890 --> 00:45:32,427
Ω, συκιά πουτίγκα,
πουτίγκα σοκολάτας,
1072
00:45:32,463 --> 00:45:34,395
πουτίγκα κερασιού,
πουτίγκα καραμέλας.
1073
00:45:34,430 --> 00:45:35,427
Αυτό είναι πολλή πουτίγκα.
1074
00:45:35,462 --> 00:45:37,192
Και η Πάβλοβα!
1075
00:45:37,261 --> 00:45:39,535
Εντάξει, αλλά ας μάθουμε τα πράγματα
ξεκίνησε εδώ.
1076
00:45:39,603 --> 00:45:41,969
Α, πρέπει να απολαύσουμε
όλες τις στιγμές.
1077
00:45:43,238 --> 00:45:44,006
Κάνουμε;
1078
00:45:44,042 --> 00:45:44,902
[γέλια]
1079
00:45:44,938 --> 00:45:46,542
Είσαι τόσο χαριτωμένος
μικρό ταπεινό.
1080
00:45:46,578 --> 00:45:48,108
Πότε ξεκινάμε
για να δεις τα οράματα.
1081
00:45:48,144 --> 00:45:48,877
Αχ.
1082
00:45:50,576 --> 00:45:51,407
Επί του παρόντος.
1083
00:45:52,379 --> 00:45:53,345
Τι;
1084
00:45:53,380 --> 00:45:54,212
Περιμένετε.
1085
00:45:55,520 --> 00:45:57,145
Μην πάρουμε
την έξοδο κινδύνου;
1086
00:45:57,447 --> 00:46:00,218
Όχι. Έτσι τα πνεύματα
το έκανε στο παρελθόν.
1087
00:46:00,754 --> 00:46:02,088
Είσαι με το παρόν τώρα.
1088
00:46:02,456 --> 00:46:03,287
Κράτα το.
1089
00:46:05,759 --> 00:46:07,191
Λοιπόν, καλύτερα να κουμπώσεις.
1090
00:46:07,226 --> 00:46:10,565
Οράματα του παρόντος
και σχεδόν παρόν, εισερχόμενο.
1091
00:46:10,901 --> 00:46:12,901
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το βάλεις στον εξοπλισμό;
1092
00:46:13,434 --> 00:46:14,771
[γέλια]
1093
00:46:19,743 --> 00:46:21,677
Που βρισκόμαστε;
Δεν θυμάμαι αυτό το μέρος.
1094
00:46:21,912 --> 00:46:24,547
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.
Αυτό είναι το παρόν, ανόητο.
1095
00:46:24,616 --> 00:46:26,480
Ναι. Όλα αυτά είναι
συμβαίνει στην πραγματικότητα
1096
00:46:26,515 --> 00:46:28,281
αυτή τη στιγμή σε πραγματικό χρόνο.
1097
00:46:28,617 --> 00:46:29,779
Αυτοί είναι οι υπάλληλοί μου στο GET.
1098
00:46:30,081 --> 00:46:32,020
Ναι, ξέρω.
Είμαι παντογνώστης.
1099
00:46:32,555 --> 00:46:33,849
Λοιπόν, γιατί δεν δουλεύουν;
1100
00:46:34,185 --> 00:46:36,192
Έχουν διαφημιστικό
να τελειώσει.
1101
00:46:36,761 --> 00:46:39,455
♪ Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν,
τρεις γαλλικές κότες, ♪
1102
00:46:39,524 --> 00:46:44,362
[όλα] ♪ δύο τρυγόνια
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪
1103
00:46:44,398 --> 00:46:45,630
Ουου!
1104
00:46:46,132 --> 00:46:48,334
Γιατί είναι όλοι πάντα
τραγουδάς αυτό το τραγούδι;
1105
00:46:48,369 --> 00:46:49,405
Αυγολέμονο;
1106
00:46:49,440 --> 00:46:50,733
Τώρα πίνεις στη δουλειά;
1107
00:46:50,768 --> 00:46:51,934
Είναι παρθένο.
1108
00:46:51,969 --> 00:46:53,408
Λοιπόν, μόνο αυγό και κρέμα;
1109
00:46:53,476 --> 00:46:56,007
- Και μοσχοκάρυδο.
- Ουλχ!
1110
00:46:56,043 --> 00:46:58,381
Εντάξει, ορίστε
στο τέταρτο ετήσιό μας
1111
00:46:58,416 --> 00:46:59,641
GET Office Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
1112
00:46:59,710 --> 00:47:00,980
Εβίβα!
1113
00:47:01,016 --> 00:47:02,277
Δεν ενέκρινα
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι γραφείου.
1114
00:47:02,346 --> 00:47:04,115
Καλύτερα να μην υποβάλουν
για αποζημίωση.
1115
00:47:04,151 --> 00:47:06,087
Είναι καλό που είμαστε πάντα
σχεδιάζουμε το δικό μας,
1116
00:47:06,122 --> 00:47:08,224
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Κράμπους θα ενέκρινε ποτέ ένα.
1117
00:47:08,259 --> 00:47:09,050
Τι είναι το Krampus;
1118
00:47:09,085 --> 00:47:11,393
Ω, είναι ένα κερασφόρο θηρίο.
1119
00:47:11,428 --> 00:47:12,455
- Φυσικά.
- Ω.
1120
00:47:13,527 --> 00:47:14,395
Περιμένετε! Μου;
1121
00:47:14,464 --> 00:47:15,727
Είμαι το κερασφόρο θηρίο;!
1122
00:47:15,796 --> 00:47:17,127
Σε ποιον αρέσει να τιμωρεί τους ανθρώπους.
1123
00:47:17,162 --> 00:47:18,666
Φυσικά, δίνοντάς μας
ένα πάρτι διακοπών
1124
00:47:18,702 --> 00:47:20,166
θα σήμαινε αναγνώριση
την αξία μας.
1125
00:47:20,569 --> 00:47:21,565
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1126
00:47:21,600 --> 00:47:23,236
Οχι.
1127
00:47:23,271 --> 00:47:25,473
Τα κόμματα είναι αναποτελεσματικά ως προς το κόστος
τρόπος προώθησης του δεσμού της ομάδας.
1128
00:47:25,809 --> 00:47:27,373
Επιπλέον, κάποιοι βρίσκουν
είναι πολύ άβολα.
1129
00:47:27,876 --> 00:47:29,505
Και κάποιοι άνθρωποι
πρέπει απλώς να ακούσει.
1130
00:47:31,080 --> 00:47:33,815
Μας συμπεριφέρεται σαν να είμαστε ζητιάνοι
στο βικτοριανό Λονδίνο.
1131
00:47:33,850 --> 00:47:35,409
[σκοφ] Ακριβώς.
Νόμιζα ότι θα απαντούσε
1132
00:47:35,445 --> 00:47:37,252
στο αίτημά μας για θερμότητα
δίνοντάς μας κάρβουνο.
1133
00:47:37,288 --> 00:47:38,584
[γέλια] Ναι.
1134
00:47:38,652 --> 00:47:39,620
Εξορύσσεται από ορφανά.
1135
00:47:40,056 --> 00:47:43,623
Εντελώς. Δεν έχει ιδέα
πόσο αναξιοποίητοι νιώθουμε.
1136
00:47:44,025 --> 00:47:45,428
Αλλά ξέρετε τι, παιδιά;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
1137
00:47:45,463 --> 00:47:46,829
Ας μην επικεντρωνόμαστε στα άσχημα.
1138
00:47:46,865 --> 00:47:48,359
Δηλαδή, μας στοιχειώνει
όταν δεν είναι καν εδώ.
1139
00:47:49,258 --> 00:47:50,927
Δεν ήξερα ότι το σκέφτηκαν.
1140
00:47:50,962 --> 00:47:52,330
Όχι, όχι, έτσι νομίζουν.
1141
00:47:52,732 --> 00:47:53,496
Ενεστώτας.
1142
00:47:54,072 --> 00:47:54,629
Ε;
1143
00:47:55,172 --> 00:47:56,070
Όχι.
1144
00:47:57,572 --> 00:47:58,869
Δεν μπορεί να είναι όλα επιτυχίες.
1145
00:47:58,905 --> 00:48:00,610
Περιμένω πολλά από αυτούς.
1146
00:48:00,645 --> 00:48:03,205
Αλλά θέλω αυτή την εταιρεία
να πετύχει.
1147
00:48:03,274 --> 00:48:05,047
Νόμιζα ότι αυτό με έκανε
καλό αφεντικό.
1148
00:48:05,083 --> 00:48:05,948
Ω.
1149
00:48:06,582 --> 00:48:07,450
Τι πιστεύεις τώρα;
1150
00:48:07,485 --> 00:48:08,310
[ειδοποίηση μηνύματος κειμένου]
1151
00:48:08,379 --> 00:48:09,583
Ωχ, ουα, ουα, ουα, παιδιά.
Καθυστερώ.
1152
00:48:09,618 --> 00:48:10,986
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
1153
00:48:11,021 --> 00:48:13,219
Ο Μπόμπι μόλις έστειλε μήνυμα στον Κράμπους
παλιότερα αρραβωνιάζονταν.
1154
00:48:13,718 --> 00:48:14,955
Αποκλείεται.
1155
00:48:14,990 --> 00:48:16,852
Δηλαδή, είμαι... υποθέτω
την άφησε.
1156
00:48:16,888 --> 00:48:17,956
Απλώς λέω.
1157
00:48:18,025 --> 00:48:19,591
Όλοι θα την αφήσουν
τελικά.
1158
00:48:19,660 --> 00:48:20,828
Ξέρω ότι θα το κάνω.
1159
00:48:20,897 --> 00:48:23,297
βγαίνω έξω
η πρώτη ευκαιρία που έχω.
1160
00:48:23,366 --> 00:48:24,359
Εκεί είναι.
1161
00:48:24,428 --> 00:48:25,860
Εντάξει, πάμε τώρα
κάποιο επιδόρπιο.
1162
00:48:25,929 --> 00:48:27,167
[γέλια]
1163
00:48:27,934 --> 00:48:30,033
Cricey. Αυτό είναι καταθλιπτικό, ε;
1164
00:48:30,068 --> 00:48:31,771
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο αεροπλάνο τώρα;
1165
00:48:31,806 --> 00:48:34,372
Ναι. Μπα, υπάρχουν πολλά περισσότερα για να δείτε.
1166
00:48:34,941 --> 00:48:36,542
Αλλά μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό.
1167
00:48:36,577 --> 00:48:37,479
Όχι πεινασμένοι.
1168
00:48:37,514 --> 00:48:39,278
Λοιπόν, περισσότερα για μένα.
1169
00:48:41,046 --> 00:48:43,319
Ουφ, λιθοβολήστε τα φλεγόμενα κοράκια.
1170
00:48:43,354 --> 00:48:44,112
Έσκασαν τα αυτιά σας;
1171
00:48:44,147 --> 00:48:45,487
Αυτό είναι το σπίτι του Φραγκίσκου.
1172
00:48:45,522 --> 00:48:47,254
Ξεκινήστε όλοι, παρακαλώ.
1173
00:48:48,190 --> 00:48:50,324
Σας περιμέναμε.
Όλα φαίνονται καταπληκτικά.
1174
00:48:50,360 --> 00:48:51,054
Σας ευχαριστώ.
1175
00:48:51,123 --> 00:48:52,489
Έτσι, η αδερφή σου δεν μπορούσε
να το φτιάξω;
1176
00:48:53,192 --> 00:48:55,894
Όχι, όχι, ταξιδεύει
για δουλειά.
1177
00:48:56,430 --> 00:48:59,502
Άκουσα ότι έγινε παρέλαση
που έπρεπε να βρέξει.
1178
00:49:00,038 --> 00:49:02,939
Φούσκα που έπρεπε να σκάσει,
πάρτι που χρειαζόταν κοψίματα.
1179
00:49:04,206 --> 00:49:06,035
Νόμιζα ότι ήταν απλά Χριστούγεννα
είχε πρόβλημα;
1180
00:49:06,070 --> 00:49:07,606
Χριστούγεννα, χαρά, αγάπη.
1181
00:49:07,641 --> 00:49:08,509
Τα βασικά.
1182
00:49:08,578 --> 00:49:09,946
Κέβιν, μην το λες αυτό.
1183
00:49:10,814 --> 00:49:13,008
Δεν έχει
πρόβλημα με την αγάπη.
1184
00:49:13,043 --> 00:49:14,044
Πες το στον Τζέικ.
1185
00:49:14,079 --> 00:49:15,911
Χώρισαν τα Χριστούγεννα,
1186
00:49:16,347 --> 00:49:18,145
οπότε είναι δύσκολες διακοπές
για αυτήν.
1187
00:49:18,181 --> 00:49:19,249
Δεν είναι μόνο αυτό.
1188
00:49:19,284 --> 00:49:21,356
Αυτή είναι η αντίθεση
των Χριστουγέννων.
1189
00:49:21,392 --> 00:49:22,049
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1190
00:49:22,085 --> 00:49:22,884
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1191
00:49:22,920 --> 00:49:23,720
Δεν είναι;
1192
00:49:23,755 --> 00:49:24,588
Δεν είναι;
1193
00:49:24,624 --> 00:49:25,357
Όχι.
1194
00:49:26,197 --> 00:49:27,096
Έλα...
1195
00:49:27,966 --> 00:49:31,330
έχει βάλει τοίχο για λόγους
Δεν μπορώ να εξηγήσω...
1196
00:49:32,262 --> 00:49:34,432
αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα αλλάξει.
1197
00:49:36,440 --> 00:49:37,435
Είναι η αδερφή μου.
1198
00:49:38,536 --> 00:49:40,970
Καταφέραμε ο ένας τον άλλον
πολλές δύσκολες στιγμές
1199
00:49:41,039 --> 00:49:42,372
όταν ήμασταν νέοι.
1200
00:49:42,407 --> 00:49:45,575
Την αγαπώ και στεναχωριέμαι
ότι δεν είναι εδώ.
1201
00:49:46,577 --> 00:49:50,212
Και στεναχωριέμαι για αυτήν
γιατί της λείπει
1202
00:49:50,247 --> 00:49:52,948
σε πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα,
1203
00:49:53,550 --> 00:49:56,520
ειδικά μαζί σου
υπέροχοι άνθρωποι εδώ.
1204
00:49:58,429 --> 00:49:59,528
Καλά Χριστούγεννα.
1205
00:49:59,564 --> 00:50:00,656
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1206
00:50:01,959 --> 00:50:02,791
Το αγαπημένο μου.
1207
00:50:02,826 --> 00:50:05,397
♪
1208
00:50:06,601 --> 00:50:07,402
Μόνος στο Σπίτι.
1209
00:50:07,438 --> 00:50:08,304
Polar Express!
1210
00:50:08,373 --> 00:50:09,634
Ο Μπάτμαν επιστρέφει!
1211
00:50:09,903 --> 00:50:11,572
Ωχ, κουνιέται στον πάγο.
1212
00:50:11,608 --> 00:50:13,006
Είναι το Batman Returns!
1213
00:50:13,041 --> 00:50:15,277
Ω, ω, ω, ω!
Χριστούγεννα Garfield!
1214
00:50:15,312 --> 00:50:16,243
Τι;
1215
00:50:16,578 --> 00:50:17,673
Ο χρόνος τελειώνει.
1216
00:50:18,779 --> 00:50:20,282
Ο Μπάτμαν επιστρέφει.
1217
00:50:20,318 --> 00:50:21,543
Προφανώς.
1218
00:50:21,578 --> 00:50:23,377
Δεν έπρεπε
να γίνει χριστουγεννιάτικη ταινία;
1219
00:50:23,412 --> 00:50:26,055
[και τα δύο] Είναι μια χριστουγεννιάτικη ταινία.
1220
00:50:26,324 --> 00:50:27,485
[γέλια]
1221
00:50:28,888 --> 00:50:29,819
Εντάξει. Είσαι επάνω.
1222
00:50:29,854 --> 00:50:30,818
Αμάν.
1223
00:50:31,120 --> 00:50:32,122
Πάμε λοιπόν!
1224
00:50:32,157 --> 00:50:33,493
Η Έλλα θα το ήξερε αυτό.
1225
00:50:33,528 --> 00:50:34,426
το έκανα.
1226
00:50:35,361 --> 00:50:38,026
Νιώθω πολύ άσχημα
αυτό που είπα πριν.
1227
00:50:38,095 --> 00:50:39,330
Ναι, θα έπρεπε.
1228
00:50:39,366 --> 00:50:42,501
Και θέλω απλώς να κάνω ένα τοστ
στην Ella Neezer.
1229
00:50:43,270 --> 00:50:46,133
Μακάρι να έχει
πολύ καλά Χριστούγεννα,
1230
00:50:46,169 --> 00:50:47,775
όπου κι αν είναι.
1231
00:50:47,810 --> 00:50:49,705
Μάλλον κάπου πάνω από το Οχάιο.
1232
00:50:50,480 --> 00:50:51,646
[γέλια]
1233
00:50:51,915 --> 00:50:53,046
Λοιπόν, σκεφτόμαστε
από σένα, Έλα.
1234
00:50:53,081 --> 00:50:54,978
Μπορεί να έχετε ένα πολύ
Καλά Χριστούγεννα
1235
00:50:55,013 --> 00:50:56,448
πάνω από τα σύννεφα.
1236
00:50:56,516 --> 00:50:58,681
Δεν θα το έπαιρνε,
αλλά μακάρι να το έχει παρ' όλα αυτά.
1237
00:50:59,422 --> 00:51:00,287
Στην Έλλα.
1238
00:51:01,218 --> 00:51:02,517
- Ώρα να πάμε.
- Ω.
1239
00:51:02,886 --> 00:51:05,722
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος
για τυχόν καθυστερήσεις πτήσεων, εντάξει;
1240
00:51:05,791 --> 00:51:07,793
Εντάξει, δούλευα
σε αυτό όλο το χρόνο, εντάξει;
1241
00:51:07,862 --> 00:51:09,089
Πρώτα. Δύο λέξεις.
1242
00:51:09,125 --> 00:51:09,959
Δύο λέξεις.
1243
00:51:09,994 --> 00:51:10,862
Είναι μια ταινία.
1244
00:51:10,898 --> 00:51:12,234
- Εντάξει.
- Και ε...
1245
00:51:12,303 --> 00:51:13,031
Κάντε περισσότερα.
1246
00:51:13,066 --> 00:51:14,466
Ε...
Είναι δύο λέξεις.
1247
00:51:16,371 --> 00:51:18,569
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Το διασκέδασα τόσο πολύ.
1248
00:51:28,344 --> 00:51:31,053
♪ Ω, ω, ω, ω, ♪
1249
00:51:31,122 --> 00:51:34,017
♪ Πήρα μια βαλίτσα
γεμάτα Χριστούγεννα ♪
1250
00:51:34,052 --> 00:51:35,521
Μας μοιάζει, ε;
1251
00:51:35,857 --> 00:51:37,093
Δεν ξέρω αυτό το μέρος.
1252
00:51:38,090 --> 00:51:39,187
[αναπνοή]
Ζεστό choccy.
1253
00:51:39,223 --> 00:51:40,793
Περιμένετε! Που βρισκόμαστε;
1254
00:51:40,862 --> 00:51:41,828
Τι κάνουμε εδώ;
1255
00:51:41,863 --> 00:51:43,198
Δεν το αναγνωρίζω.
1256
00:51:43,697 --> 00:51:44,562
Ω.
1257
00:51:45,361 --> 00:51:46,564
Αυτή είναι η φιλανθρωπική οργάνωση του Τζέικ.
1258
00:51:47,265 --> 00:51:48,768
Ναι. Δεν είναι αυτό γλυκό καθώς...
1259
00:51:49,337 --> 00:51:51,402
Ο Τζέικ κάνει αυτό το πάρτι,
όλα αυτά τα παιδιά λοιπόν
1260
00:51:51,438 --> 00:51:53,440
μπορεί να διασκεδάσει λίγο
μετά το σχολείο με τον Άγιο Βασίλη.
1261
00:51:53,475 --> 00:51:56,640
Εντάξει, μικροί θρύλοι.
Ποιος θέλει χριστουγεννιάτικα πράγματα;
1262
00:51:56,675 --> 00:51:58,639
[τα παιδιά επευφημούν]
- Ναι. Εντάξει, ορίστε.
1263
00:51:58,674 --> 00:52:00,645
Παστέλ; Ωχ, φίλε.
Θέλεις λίγο;
1264
00:52:00,714 --> 00:52:03,152
Μπα. Το πρόγραμμα καθοδήγησης του έχει
βελτίωσε τη ζωή των παιδιών
1265
00:52:03,187 --> 00:52:05,553
που έχουν εκτεθεί σε ένα σύνολο
πλήθος μειονεκτημάτων.
1266
00:52:06,089 --> 00:52:08,821
Είναι το πιο επιδραστικό
νέα φιλανθρωπική οργάνωση νέων
1267
00:52:08,890 --> 00:52:10,357
της τελευταίας πενταετίας.
1268
00:52:11,891 --> 00:52:13,291
[γέλια]
1269
00:52:13,326 --> 00:52:14,959
Λοιπόν, ξέρει
κάνει καλή δουλειά,
1270
00:52:15,028 --> 00:52:17,099
αλλά εργάζεται σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό
1271
00:52:17,135 --> 00:52:18,833
μπορεί να είναι πιο δύσκολο από το να δουλεύεις
στον ιδιωτικό τομέα.
1272
00:52:19,403 --> 00:52:23,865
Η φιλανθρωπία, συχνά παραβλέπεται,
ακόμα και από αυτούς που έχουν τα μέσα.
1273
00:52:28,445 --> 00:52:29,204
Εκπληκτική επιτυχία!
1274
00:52:29,239 --> 00:52:30,806
Αυτό είναι όμορφο.
1275
00:52:46,397 --> 00:52:46,990
Λούσι.
1276
00:52:47,025 --> 00:52:47,691
Ποια είναι η Λούσι;
1277
00:52:48,392 --> 00:52:49,761
Γεια σου. Χάρηκα που έπεσα πάνω σου.
1278
00:52:49,796 --> 00:52:50,563
Ιδιο.
1279
00:52:50,932 --> 00:52:51,827
Έχουμε περισσότερα καπέλα;
1280
00:52:52,403 --> 00:52:54,136
Σίγουρος.
1281
00:52:54,138 --> 00:52:56,271
Αυτός είναι ο Paul, ο φίλος μας
από το Πανεπιστήμιο Hempstead.
1282
00:52:56,671 --> 00:52:57,365
ξέρω.
1283
00:52:57,400 --> 00:52:58,800
Υπάρχει περίπτωση...
1284
00:52:58,836 --> 00:53:01,375
θες να φας μεσημεριανό μαζί μου;
Αφού τελειώσουμε;
1285
00:53:02,139 --> 00:53:03,377
Ωχ...
1286
00:53:03,810 --> 00:53:04,578
Δεν μπορώ.
1287
00:53:04,614 --> 00:53:05,306
λυπάμαι.
1288
00:53:05,574 --> 00:53:07,477
Φυσικά, πρέπει να έχετε σχέδια.
1289
00:53:07,512 --> 00:53:09,016
Δηλαδή, είναι παραμονή Χριστουγέννων
και όλα.
1290
00:53:09,052 --> 00:53:11,216
Δεν θέλει.
Πάρτε μια υπόδειξη.
1291
00:53:11,519 --> 00:53:13,552
Απλώς έχω πολλά να κάνω
πριν από την αποψινή πτήση μου.
1292
00:53:15,059 --> 00:53:17,325
Α, αυτό σημαίνει ότι είσαι
λείπουν τα Χριστούγεννα
1293
00:53:18,629 --> 00:53:19,824
Τι θυσία.
1294
00:53:20,393 --> 00:53:23,097
Καλά. ξαπλώνει
είναι σε αρκετά χοντρό.
1295
00:53:23,132 --> 00:53:25,432
Καλά. Είχες την ευκαιρία σου
με τον Τζέικ.
1296
00:53:25,901 --> 00:53:27,335
Το παρελθόν δεν το κάλυψε αυτό;
1297
00:53:29,732 --> 00:53:31,168
Ενημερώστε με αν βρείτε
αυτά τα καπέλα.
1298
00:53:31,203 --> 00:53:32,371
- Φυσικά.
- Ναι.
1299
00:53:32,406 --> 00:53:33,869
Και μην ανησυχείς,
Θα τα πάρω στα παιδιά.
1300
00:53:34,478 --> 00:53:35,706
Σας ευχαριστώ.
1301
00:53:35,741 --> 00:53:37,609
Αλλά, θα σε κρατήσω
σε εκείνο το μεσημεριανό γεύμα όταν επιστρέψεις.
1302
00:53:41,045 --> 00:53:43,450
Φαίνεται ότι έχεις κάτι
ανυπομονώ για το νέο έτος.
1303
00:53:44,481 --> 00:53:45,485
Τι λες;
1304
00:53:46,119 --> 00:53:47,182
Για τι μιλάει;
1305
00:53:47,218 --> 00:53:48,689
Μεσημεριανό με τη Λούσι.
1306
00:53:48,725 --> 00:53:49,951
Πρέπει να πας.
1307
00:53:49,986 --> 00:53:51,592
Εσείς... δεν το έχετε σοβαρά
χρονολογείται σε τι;
1308
00:53:51,628 --> 00:53:52,627
Μια δεκαετία;
1309
00:53:52,663 --> 00:53:54,093
Μια δεκαετία; Χαλαρώστε.
1310
00:53:54,128 --> 00:53:55,825
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, φίλε.
1311
00:53:57,601 --> 00:53:58,300
Είμαι χαρούμενος.
1312
00:53:59,132 --> 00:54:00,566
- Είναι χαρούμενος;
- Μμ.
1313
00:54:01,539 --> 00:54:02,470
Είμαι χαρούμενος.
1314
00:54:02,939 --> 00:54:04,472
Ερχομαι.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είμαι.
1315
00:54:04,741 --> 00:54:05,967
Εντάξει, καλά,
1316
00:54:06,002 --> 00:54:08,205
σκέψου να βγεις μαζί της
όταν επιστρέψεις.
1317
00:54:08,240 --> 00:54:09,774
Ναι, το σκέφτομαι.
1318
00:54:10,110 --> 00:54:11,743
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
1319
00:54:12,145 --> 00:54:12,942
Έτοιμοι να πάτε δίπλα;
1320
00:54:13,011 --> 00:54:13,815
Παρακαλώ.
1321
00:54:13,850 --> 00:54:14,881
-Πεινάω.
- Ναι.
1322
00:54:15,283 --> 00:54:16,212
Dive Bar Christmas,
εδώ ερχόμαστε.
1323
00:54:16,248 --> 00:54:17,950
Dive Bar Χριστούγεννα.
1324
00:54:18,019 --> 00:54:19,915
Εντάξει, αυτός είναι ο Τζέικ.
1325
00:54:21,288 --> 00:54:22,852
Τι τώρα;
Πού είναι ο ζυγός σου;
1326
00:54:23,121 --> 00:54:24,090
Ω. Δεν χρειάζεται.
1327
00:54:24,125 --> 00:54:25,855
Όχι, απλά μια γρήγορη βόλτα.
1328
00:54:26,224 --> 00:54:27,494
- Χμ.
- Έλα.
1329
00:54:28,833 --> 00:54:30,266
Πρέπει να κάνω αυτά τα βήματα.
1330
00:54:32,769 --> 00:54:34,798
[αισιόδοξη μουσική]
1331
00:54:37,740 --> 00:54:38,769
Νίφτυ, ε;
1332
00:54:39,443 --> 00:54:41,368
♪
1333
00:54:41,404 --> 00:54:42,542
Το έχεις αυτό.
1334
00:54:43,545 --> 00:54:46,242
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουν ακόμα
Dive Bar Χριστούγεννα.
1335
00:54:46,278 --> 00:54:48,009
Παρόν έγγραφο! Το λατρεύω!
1336
00:54:48,045 --> 00:54:51,417
Η παράδοση του λευκού ελέφαντα
ξεκινήσαμε στο γυμνάσιο.
1337
00:54:51,452 --> 00:54:54,516
Αχ, ανταλλάσσοντας άχρηστα δώρα
σε ένα άνετο μπαρ
1338
00:54:54,551 --> 00:54:55,718
στη μέση της εργάσιμης ημέρας.
1339
00:54:55,753 --> 00:54:57,887
Ναι. Ακούγονται όλα
περιφρονείς.
1340
00:54:58,728 --> 00:54:59,495
Συγγνώμη, φίλε.
1341
00:54:59,530 --> 00:55:00,628
Τι;
1342
00:55:00,663 --> 00:55:01,357
Ερχομαι.
1343
00:55:01,393 --> 00:55:02,496
Ξέρεις, μου αρέσει το μπάσο.
1344
00:55:03,193 --> 00:55:04,663
Αγριος.
1345
00:55:07,670 --> 00:55:08,697
Είμαστε εμείς!
1346
00:55:08,732 --> 00:55:10,770
Το πρώτο κιόλας
Dive Bar Χριστούγεννα.
1347
00:55:11,172 --> 00:55:13,804
Φαίνεσαι τόσο νέος και χαρούμενος.
1348
00:55:15,008 --> 00:55:15,971
Ναι. Το κάνουμε.
1349
00:55:16,977 --> 00:55:17,709
Ακόμα και η Έλλα.
1350
00:55:18,208 --> 00:55:18,974
Ναι.
1351
00:55:20,851 --> 00:55:22,912
έπεσα πάνω της...
1352
00:55:23,754 --> 00:55:24,650
την άλλη μέρα.
1353
00:55:25,083 --> 00:55:25,816
Το έκανες;
1354
00:55:26,451 --> 00:55:27,856
[αναστεναγμός] Ήταν τόσο τρομερό.
1355
00:55:27,892 --> 00:55:30,121
Απλώς φαινόταν τόσο ενοχλημένη
1356
00:55:30,157 --> 00:55:33,593
και λυπημένος και μοναχικός.
1357
00:55:34,664 --> 00:55:35,529
Ω.
1358
00:55:36,329 --> 00:55:37,933
Μην ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος.
1359
00:55:38,202 --> 00:55:39,929
Της υπηρετεί το δίκιο της
μετά το πώς σου φέρθηκε.
1360
00:55:41,237 --> 00:55:43,872
Καλά.
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.
1361
00:55:43,907 --> 00:55:45,237
Υπομονή, μόνο ένα τσιμπούρι.
1362
00:55:45,305 --> 00:55:46,903
Πρέπει να πάω.
Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου.
1363
00:55:47,172 --> 00:55:48,107
Εντάξει.
1364
00:55:48,176 --> 00:55:49,675
Στείλτε φωτογραφίες από κάτω.
1365
00:55:50,111 --> 00:55:51,209
Γεια, αυτή είναι η προφορά μου.
1366
00:55:51,277 --> 00:55:52,780
Θα κάνει.
Σας αγαπώ παιδιά.
1367
00:55:52,849 --> 00:55:53,775
Καλά Χριστούγεννα.
1368
00:55:53,810 --> 00:55:55,317
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1369
00:55:55,353 --> 00:55:58,013
Λοιπόν, μόνο μια ενδιάμεση στάση
καθ' οδόν για την τελευταία μας στάση.
1370
00:55:59,119 --> 00:56:00,455
Πρόστιμο. Πάμε.
1371
00:56:00,855 --> 00:56:01,621
Πραγματικά;
1372
00:56:02,057 --> 00:56:04,624
Καμία αντίρρηση, κανένας τσαμπουκάς;
1373
00:56:05,455 --> 00:56:06,725
Ούτε καν ταπεινός.
1374
00:56:08,324 --> 00:56:09,123
Καλά.
1375
00:56:09,766 --> 00:56:10,696
Από εδώ.
1376
00:56:15,535 --> 00:56:17,472
Δεν μπορώ να πιστέψω
ζει ακόμα εδώ.
1377
00:56:18,338 --> 00:56:19,870
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
1378
00:56:22,004 --> 00:56:24,113
Περιμένετε. Γιατί στόλισε
για τα Χριστούγεννα
1379
00:56:24,148 --> 00:56:25,510
αν ήξερε ότι δεν ήταν
θα είσαι εδώ;
1380
00:56:25,879 --> 00:56:28,978
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα Χριστούγεννα
σημαίνει ακόμα κάτι για αυτόν.
1381
00:56:50,236 --> 00:56:52,540
[συναισθηματική μουσική]
1382
00:57:02,986 --> 00:57:04,519
Καλά Χριστούγεννα, Έλα.
1383
00:57:05,988 --> 00:57:07,082
Όπου κι αν είσαι.
1384
00:57:10,388 --> 00:57:11,625
Είμαι ακριβώς εδώ.
1385
00:57:33,081 --> 00:57:34,450
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1386
00:57:41,351 --> 00:57:42,458
Φάντασμα.
1387
00:57:42,957 --> 00:57:43,791
Φάντασμα!
1388
00:57:44,493 --> 00:57:46,995
Γεια σου! Γεια, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο αεροπλάνο;
1389
00:57:47,030 --> 00:57:48,159
Θέλω να μιλήσω με τον Τζέικ.
1390
00:57:48,194 --> 00:57:48,997
Συγγνώμη, φίλε.
1391
00:57:49,033 --> 00:57:50,159
Πρέπει να μείνουμε παρόντες.
1392
00:57:50,228 --> 00:57:51,265
[αναστεναγμός]
1393
00:57:51,334 --> 00:57:52,666
Δεν το νομίζω αυτό
είναι το δώρο μου.
1394
00:57:52,702 --> 00:57:55,001
Λοιπόν, πρέπει να δείτε πώς
οι επιλογές σου επηρεάζουν τους άλλους,
1395
00:57:55,037 --> 00:57:56,202
έστω και έμμεσα.
1396
00:57:56,238 --> 00:57:57,734
Λοιπόν, ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
1397
00:57:57,769 --> 00:58:00,608
Ελα. Είμαστε πάνω
η τελική μας προσέγγιση.
1398
00:58:01,872 --> 00:58:03,578
Μήπως απλώς επιπλέουμε
από την πόρτα;
1399
00:58:03,813 --> 00:58:04,612
Όχι.
1400
00:58:05,246 --> 00:58:06,482
Απλώς το περπατάμε.
1401
00:58:06,948 --> 00:58:07,747
Ω.
1402
00:58:08,719 --> 00:58:09,485
θνητοί.
1403
00:58:10,782 --> 00:58:12,887
Πάω στην Αυστραλία
με τη μαμά.
1404
00:58:12,923 --> 00:58:13,953
Σιγά, Τιμ.
1405
00:58:13,988 --> 00:58:14,883
Δεν μπορώ.
1406
00:58:14,918 --> 00:58:16,624
Το αεροπλάνο μου εκτελεί
μια ουρά.
1407
00:58:17,822 --> 00:58:19,586
Είναι τόσο όμορφο
κοτόπουλο, μαμά.
1408
00:58:19,622 --> 00:58:20,722
Η συνταγή του Μπόμπι.
1409
00:58:20,757 --> 00:58:22,759
Ω, αυτή είναι η οικογένεια της Μπόμπι.
1410
00:58:22,794 --> 00:58:24,859
Αυτό το αεροπλάνο έχει οκτώ
δύναμη ταράνδων.
1411
00:58:24,895 --> 00:58:27,462
Και ο Τιμ είναι ο γιος της Μπόμπι.
Φυσικά.
1412
00:58:27,497 --> 00:58:28,700
Ο καημένος ο Τίμυ.
1413
00:58:28,735 --> 00:58:30,165
Η Μπόμπι θα έπρεπε να μπορούσε
να είσαι εδώ.
1414
00:58:30,234 --> 00:58:32,940
Είναι έγκλημα για μια μητέρα
να πρέπει να χάσω τα Χριστούγεννα
1415
00:58:33,009 --> 00:58:33,635
με το παιδί της.
1416
00:58:33,670 --> 00:58:34,637
Όχι ότι ο Κράμπους νοιάζεται.
1417
00:58:34,672 --> 00:58:36,042
Και εδώ με λένε Κράμπους;
1418
00:58:36,078 --> 00:58:37,779
Ω, ναι. Ναι.
1419
00:58:37,815 --> 00:58:38,878
[βήχας]
1420
00:58:38,914 --> 00:58:39,847
Τιμ.
1421
00:58:39,882 --> 00:58:41,242
Timmy!
1422
00:58:41,278 --> 00:58:42,611
Σου λέγαμε να μην το κάνεις
τρέξε έτσι, Τιμ.
1423
00:58:42,646 --> 00:58:43,514
Ε, μην τον μαλώνεις.
1424
00:58:43,583 --> 00:58:45,084
Πάρε τη συσκευή εισπνοής του.
Ξέρω, έλα.
1425
00:58:45,120 --> 00:58:46,349
Τι συμβαίνει;
1426
00:58:46,385 --> 00:58:47,184
Ορίστε.
1427
00:58:47,220 --> 00:58:48,152
Αυτό είναι όλο.
1428
00:58:48,188 --> 00:58:49,054
[βήχας]
1429
00:58:49,090 --> 00:58:50,022
Εντάξει.
1430
00:58:50,058 --> 00:58:50,790
Μια ρουφηξιά.
1431
00:58:51,357 --> 00:58:52,391
Δεν πειράζει φίλε.
1432
00:58:52,426 --> 00:58:53,760
Εντάξει, έχουμε το δάχτυλό σας.
1433
00:58:54,260 --> 00:58:55,289
Εκεί πάμε.
1434
00:58:56,262 --> 00:58:57,192
Είναι στα 95.
1435
00:58:58,265 --> 00:58:59,198
Είναι καλό αυτό;
1436
00:58:59,433 --> 00:59:01,095
Ναι. Όταν πάει κάτω από αυτό,
1437
00:59:01,131 --> 00:59:02,897
συνήθως χρειάζονται
να τον πάει στο γιατρό.
1438
00:59:02,933 --> 00:59:04,398
Νόμιζα ότι ήταν καινούργιο
φάρμακο συντήρησης
1439
00:59:04,433 --> 00:59:06,536
έπρεπε να τον αποτρέψει
από αυτά τα επεισόδια.
1440
00:59:06,871 --> 00:59:08,907
Υπάρχει ένα νέο που μπορούμε να δοκιμάσουμε,
αλλά...
1441
00:59:10,210 --> 00:59:11,078
Δεν καλύπτεται;
1442
00:59:11,114 --> 00:59:12,909
Γεια, είναι Χριστούγεννα,
1443
00:59:12,978 --> 00:59:15,148
και δεν το ξοδεύουμε
στο ER φέτος.
1444
00:59:15,217 --> 00:59:15,981
Αυτό είναι ευλογία.
1445
00:59:16,050 --> 00:59:16,852
Μμμμμ.
1446
00:59:16,887 --> 00:59:17,685
Αυτό είναι αλήθεια.
1447
00:59:18,318 --> 00:59:19,215
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1448
00:59:19,284 --> 00:59:20,017
Ω.
1449
00:59:21,519 --> 00:59:22,819
Αυτός είναι ο Μπόμπι.
1450
00:59:22,854 --> 00:59:25,319
Γεια σου γλυκιά μου,
έκανες το αεροπλάνο;
1451
00:59:26,558 --> 00:59:28,456
Λοιπόν, ο Τιμ έχει άσθμα;
1452
00:59:28,492 --> 00:59:29,493
Είναι κακό;
1453
00:59:30,163 --> 00:59:32,100
Λοιπόν, ακόμα προσπαθούν
βρείτε τη σωστή θεραπεία.
1454
00:59:32,770 --> 00:59:35,768
Ο μισθός του Bobbi πηγαίνει κυρίως στο
ιατρικά έξοδα από την τσέπη,
1455
00:59:35,804 --> 00:59:37,865
γι' αυτό έχει ακόμα
να ζήσει στη μητέρα της.
1456
00:59:37,933 --> 00:59:40,468
Είναι μια αυτοαπορροφημένη τύραννος.
1457
00:59:40,503 --> 00:59:43,804
[Bobbi] Μαμά, είμαι τυχερή που έχω
μια δουλειά που μου επιτρέπει να υποστηρίζω τον Tim.
1458
00:59:43,839 --> 00:59:45,709
Αλλά και σε χρειάζεται.
1459
00:59:45,744 --> 00:59:47,176
[Bobbi] Θέλω να είμαι εκεί.
1460
00:59:47,212 --> 00:59:49,978
Πιστέψτε με, είμαι συντετριμμένος
να λείπω τα Χριστούγεννα.
1461
00:59:50,014 --> 00:59:51,617
Έπρεπε να μου το είχε πει ο Μπόμπι
για όλα αυτά
1462
00:59:51,652 --> 00:59:53,618
πριν συμφωνήσει
να παρακάμψει τα Χριστούγεννα.
1463
00:59:53,653 --> 00:59:55,516
Σύμφωνος;
Αυτό έκανε;
1464
00:59:55,551 --> 00:59:56,954
[χλευάζω]
1465
00:59:56,990 --> 00:59:58,385
Και τι καλό θα ήταν
ειχα κανει να σου πω, ε?
1466
00:59:58,821 --> 01:00:00,059
Τι ήταν αυτό που είπες;
1467
01:00:00,094 --> 01:00:00,896
Ε...
1468
01:00:00,931 --> 01:00:01,990
Εδώ είναι.
1469
01:00:02,025 --> 01:00:04,699
Αχ, «Δεν κάνω κέφι
τα Χριστούγεννα.
1470
01:00:04,734 --> 01:00:07,199
Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να χαίρονται όλοι οι άλλοι».
1471
01:00:07,235 --> 01:00:08,830
Ε; Το βλέπεις;
1472
01:00:08,865 --> 01:00:10,231
Είναι ακριβώς εκεί στο χέρι μου.
1473
01:00:10,300 --> 01:00:13,072
Ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη να σε φέρει πίσω
για το πρωινό των Χριστουγέννων.
1474
01:00:13,808 --> 01:00:16,170
[Μπόμπι] Ω. Μέλι. Άγιος Βασίλης
δεν μπορεί να φέρει--
1475
01:00:16,206 --> 01:00:18,078
[Έλλα] Χρειάζομαι
ο φορτιστής του tablet σας.
1476
01:00:18,114 --> 01:00:19,005
Γεια, εσύ είσαι.
1477
01:00:19,041 --> 01:00:20,376
[Ella] Και το μαξιλάρι του λαιμού σου.
1478
01:00:21,012 --> 01:00:23,080
Δεν μου αρέσει να ακούω
είτε τη δική μου φωνή.
1479
01:00:24,722 --> 01:00:27,084
Είναι πάντα λίγο πιο ψηλά
απ' όσο νομίζεις.
-[καθαρίζει το λαιμό]
1480
01:00:30,761 --> 01:00:33,790
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, θα
κάνουμε χριστουγεννιάτικες ευχαριστίες;
1481
01:00:33,826 --> 01:00:35,458
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων
για αυτή τη γιορτή.
1482
01:00:35,527 --> 01:00:36,858
[απαλό γέλιο]
1483
01:00:36,893 --> 01:00:39,096
Είμαι ευγνώμων για όλους σας.
1484
01:00:39,665 --> 01:00:41,432
Είμαι ευγνώμων για τη δεσποινίς Neezer.
1485
01:00:42,068 --> 01:00:44,264
Δεν χρειάζεται να είσαι
ευγνώμων για όλα, Τιμ.
1486
01:00:44,333 --> 01:00:47,204
Ναι. Αυτή είναι ο λόγος
η μαμά σου δεν είναι εδώ.
1487
01:00:47,240 --> 01:00:51,713
Αλλά δίνει στη μαμά καλή δουλειά,
και αυτό την αφήνει να αγοράσει φάρμακα,
1488
01:00:52,249 --> 01:00:53,748
που με κάνει να νιώθω καλύτερα.
1489
01:00:57,080 --> 01:01:00,656
Στη δεσποινίς Neezer,
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη.
1490
01:01:02,455 --> 01:01:03,255
[οι τάξεις τσουγκρίζουν]
1491
01:01:03,291 --> 01:01:04,625
Στη δεσποινίς Νίζερ.
1492
01:01:04,694 --> 01:01:06,828
[φωτιά ζώνης ασφαλείας]
-Επιστρέψτε στις θέσεις σας!
1493
01:01:06,864 --> 01:01:07,825
Όχι!
1494
01:01:07,894 --> 01:01:09,495
Αυτό είναι το τέλος
του ταξιδιού μας, αγάπη.
1495
01:01:09,530 --> 01:01:10,925
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας.
1496
01:01:10,960 --> 01:01:12,800
Υπομονή.
Τι συμβαίνει με τον Τιμ;
1497
01:01:16,872 --> 01:01:19,873
Αν παραμείνουν αυτά τα οράματα
αναλλοίωτο από το μέλλον...
1498
01:01:21,303 --> 01:01:25,142
Βλέπω μια άδεια καρέκλα
εκεί που κάποτε καθόταν ο Τίνι Τιμ.
1499
01:01:28,610 --> 01:01:31,214
♪
1500
01:01:32,450 --> 01:01:33,184
Τι;
1501
01:01:33,220 --> 01:01:34,122
Όχι.
1502
01:01:34,158 --> 01:01:36,221
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1503
01:01:36,290 --> 01:01:37,693
Περιμένετε! Περιμένετε!
1504
01:01:39,129 --> 01:01:40,954
Γεια σου! Οινοπνευματώδη!
1505
01:01:41,390 --> 01:01:43,897
Απλά βάλε με πίσω
στη θέση μου την επόμενη φορά, εντάξει;
1506
01:01:44,330 --> 01:01:45,228
[αναστεναγμός]
1507
01:01:45,662 --> 01:01:46,934
[χτυπώντας]
1508
01:01:47,804 --> 01:01:49,364
[επιβάτης] Είσαι καλά
εκεί;
1509
01:02:03,153 --> 01:02:05,985
[συναισθηματική μουσική]
1510
01:02:18,969 --> 01:02:19,834
[αναστεναγμός]
1511
01:02:39,716 --> 01:02:41,353
[γέλια]
1512
01:02:41,389 --> 01:02:42,385
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1513
01:02:42,854 --> 01:02:44,419
Όλοι οι άλλοι κοιμούνται.
1514
01:02:46,462 --> 01:02:47,259
Ελπίζω ο πιλότος να είναι ξύπνιος.
1515
01:02:47,295 --> 01:02:48,196
[γέλια]
1516
01:02:48,265 --> 01:02:49,259
Μάλλον τρώει.
1517
01:02:50,930 --> 01:02:53,263
- Περίμενε. Τι;
- Τι; Δεν ξέρω.
1518
01:02:53,631 --> 01:02:54,869
[γέλια]
1519
01:03:04,546 --> 01:03:05,913
Κάτι θέλετε να πείτε;
1520
01:03:07,478 --> 01:03:10,148
Θα μου πείτε περισσότερα
για αυτή τη συζήτηση που κάνεις;
1521
01:03:11,314 --> 01:03:13,881
Ξεπερνώντας την Απομόνωση
Μέσω του Mentorship.
1522
01:03:13,917 --> 01:03:15,153
Το ανέφερα;
1523
01:03:15,654 --> 01:03:17,488
Η Σάρα έκανε.
1524
01:03:17,557 --> 01:03:18,794
έπεσα πάνω της.
1525
01:03:19,426 --> 01:03:20,257
Α, σωστά.
1526
01:03:21,097 --> 01:03:21,797
Ω.
1527
01:03:22,330 --> 01:03:23,128
Ας δούμε.
1528
01:03:23,627 --> 01:03:24,493
Εμείς...
1529
01:03:25,263 --> 01:03:27,595
παρέχουν φροντίδα μετά το σχολείο
και υποστήριξη για...
1530
01:03:28,331 --> 01:03:31,064
περίπου 50.000 παιδιά
στην περιοχή των Τρι-Κρατικών.
1531
01:03:31,333 --> 01:03:32,968
Θέλω να πω, είναι απλώς μια σταγόνα
στον κουβά.
1532
01:03:33,537 --> 01:03:36,471
Στόχος μας είναι να είμαστε σε κάθε
μια μέρα μεγάλη πόλη του κόσμου.
1533
01:03:37,940 --> 01:03:39,177
Υψηλή, το ξέρω.
1534
01:03:40,316 --> 01:03:41,278
Μπορείτε να το κάνετε.
1535
01:03:41,911 --> 01:03:43,082
Πιστεύω σε σένα.
1536
01:03:44,354 --> 01:03:46,217
Ευχαριστώ... για...
1537
01:03:48,918 --> 01:03:50,155
ρωτώντας σχετικά.
1538
01:03:51,956 --> 01:03:53,829
Έχω σκεφτεί πολλά
1539
01:03:54,462 --> 01:03:55,930
επιτυχία τον τελευταίο καιρό.
1540
01:03:57,601 --> 01:03:59,198
Αλλά πραγματικά,
μόλις απόψε, στην πραγματικότητα.
1541
01:03:59,768 --> 01:04:01,667
Και έχω τη δουλειά
των ονείρων μου
1542
01:04:01,702 --> 01:04:04,070
αλλά δεν με κάνει να νιώθω.
1543
01:04:06,107 --> 01:04:08,005
Είναι δύσκολο, ξέρεις,
γιατί όλοι γύρω μου
1544
01:04:08,041 --> 01:04:10,109
μου εύχεται
Καλά Χριστούγεννα, αλλά...
1545
01:04:12,242 --> 01:04:16,313
Απλώς δεν έχω
ένιωθα χαρούμενος από…
1546
01:04:22,084 --> 01:04:23,353
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1547
01:04:26,254 --> 01:04:28,061
Ποτέ δεν είναι αργά για αλλαγή.
1548
01:04:40,575 --> 01:04:41,877
Μάλλον κοιμήσου λίγο.
1549
01:04:43,238 --> 01:04:45,012
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.
1550
01:04:51,287 --> 01:04:52,283
Καληνύχτα.
1551
01:04:55,753 --> 01:04:56,551
Καληνύχτα.
1552
01:05:02,695 --> 01:05:04,493
[οι κινητήρες βρυχώνται]
1553
01:05:05,897 --> 01:05:07,496
[φωτιά ζώνης ασφαλείας]
1554
01:05:14,938 --> 01:05:16,274
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1555
01:05:21,383 --> 01:05:22,445
Αντιπτεράρχος.
1556
01:05:23,619 --> 01:05:25,448
Το φάντασμα των Χριστουγέννων που έρχονται.
1557
01:05:30,160 --> 01:05:31,058
Αμάν.
1558
01:05:38,629 --> 01:05:41,530
Θα μου πεις τι θα γίνει
στα Χριστούγεννα που έρχονται;
1559
01:05:49,575 --> 01:05:50,605
Ω, όχι.
1560
01:05:57,018 --> 01:05:58,613
Άρα δεν με θέλεις
να ανοίξω την πόρτα;
1561
01:05:59,685 --> 01:06:00,549
Εντάξει, εντάξει.
1562
01:06:01,384 --> 01:06:03,583
Ε, λίγο πριν
πάμε,
1563
01:06:03,652 --> 01:06:05,453
εμ, στο τέλος,
αν δεν είναι πολύς κόπος,
1564
01:06:05,522 --> 01:06:07,154
νομίζεις ότι μπορούσες
βάλε με ξανά στη θέση μου
1565
01:06:07,190 --> 01:06:08,324
αντί για τουαλέτα--
1566
01:06:08,359 --> 01:06:09,624
Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί
με δείχνεις;
1567
01:06:11,597 --> 01:06:12,565
Ουάου.
1568
01:06:12,633 --> 01:06:14,035
[οι βροντές ανεβαίνουν]
1569
01:06:14,071 --> 01:06:17,372
Λοιπόν, το κτίριο του γραφείου μου
είναι ακόμα εδώ στο μέλλον.
1570
01:06:17,374 --> 01:06:18,336
Αυτά είναι καλά νέα.
1571
01:06:21,176 --> 01:06:23,440
Είσαι και παντογνώστης, σωστά,
είναι απλώς για να είμαι σαφής;
1572
01:06:25,345 --> 01:06:27,209
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου,
1573
01:06:27,245 --> 01:06:28,709
και είμαι σίγουρα
δεν παραπονιέται
1574
01:06:28,745 --> 01:06:30,717
γιατί τα δύο τελευταία φαντάσματα
ήταν λίγο πολύ φλύαρες,
1575
01:06:30,752 --> 01:06:31,987
αν καταλαβαινεις τι εννοω αλλα...
1576
01:06:32,688 --> 01:06:34,121
Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει
1577
01:06:34,190 --> 01:06:37,322
αν είχες κάποιο σχόλιο
ή καθοδήγηση για μένα, ξέρεις;
1578
01:06:42,659 --> 01:06:46,100
Φαίνεται ότι δεν είστε ανοιχτοί σε σημειώσεις,
και το σέβομαι αυτό.
1579
01:06:47,535 --> 01:06:49,367
Κύριε! Κύριε!
1580
01:06:50,834 --> 01:06:51,666
[αναστεναγμός]
1581
01:06:52,707 --> 01:06:54,002
Ω, είναι ζεστό εδώ μέσα;
1582
01:06:54,438 --> 01:06:56,140
Συμφώνησα να γυρίσω
ο θερμοστάτης επάνω,
1583
01:06:56,175 --> 01:06:58,474
ή είναι απλώς δωρεάν η θερμότητα
στο μέλλον;
1584
01:06:58,510 --> 01:07:00,477
Συνήθως δεν μιλάω τόσο πολύ,
Είμαι απλά νευρικός.
1585
01:07:00,512 --> 01:07:02,584
Και δεν έχω πολλά
εμπειρία να είσαι νευρικός.
1586
01:07:02,619 --> 01:07:06,150
Αλλά είσαι τόσο... εντάξει.
1587
01:07:06,185 --> 01:07:08,116
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
σαν το τελευταίο του.
1588
01:07:08,485 --> 01:07:10,251
Θα χαρεί να μάθει
ο λογαριασμός της εστίασης
1589
01:07:10,286 --> 01:07:11,457
γιατί η υπηρεσία θα είναι χαμηλή.
1590
01:07:11,526 --> 01:07:12,253
[γέλιο]
1591
01:07:12,288 --> 01:07:13,927
Δεν χρειάζεται να σβήσετε μια εξάπλωση
1592
01:07:13,962 --> 01:07:15,256
αν δεν περιμένουν κανέναν
να έρθει.
1593
01:07:15,291 --> 01:07:16,590
Για ποιον μιλάνε;
1594
01:07:16,625 --> 01:07:18,933
Παρόλα αυτά, μη σου αρέσει
λίγο κακό;
1595
01:07:18,969 --> 01:07:20,731
Δηλαδή, δεν πρέπει να θρηνούμε
ή κάτι;
1596
01:07:20,767 --> 01:07:22,064
πενθώ.
1597
01:07:22,333 --> 01:07:24,237
Δεν πήρα ποτέ
συστατική επιστολή.
1598
01:07:26,342 --> 01:07:27,070
Γεια σου!
1599
01:07:27,138 --> 01:07:28,505
Δεν είναι αυτό το κασκόλ της Μις Νίζερ;
1600
01:07:28,773 --> 01:07:29,508
Είναι;
1601
01:07:29,543 --> 01:07:30,271
Είναι!
1602
01:07:30,306 --> 01:07:31,912
Μόλις το βρήκα και το πήρα
1603
01:07:31,947 --> 01:07:33,477
αφού έκανε παγωνιά
στο γραφείο.
1604
01:07:34,213 --> 01:07:36,051
Ένα πράγμα μπορείς να πεις
για τον Κράμπους.
1605
01:07:36,552 --> 01:07:37,448
Είχε γούστο.
1606
01:07:38,446 --> 01:07:39,784
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πείτε.
1607
01:07:39,852 --> 01:07:40,754
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1608
01:07:40,789 --> 01:07:42,057
Για ποιον μιλάνε;!
1609
01:07:42,556 --> 01:07:43,454
Περιμένετε!
1610
01:07:46,222 --> 01:07:48,461
Γεια, άσε το βάζο κάτω!
1611
01:07:48,997 --> 01:07:50,593
Γιατί μαζεύουν τα πράγματά τους
το γραφείο μου;
1612
01:07:51,062 --> 01:07:52,663
Γεια, αυτό είναι το πράγμα μου.
1613
01:07:52,698 --> 01:07:53,731
Στάση!
1614
01:07:54,100 --> 01:07:55,936
Όχι η καρέκλα.
Όχι η καρέκλα!
1615
01:07:56,305 --> 01:07:59,306
Βεβερώνει το έθιμο μου
εργονομική καρέκλα τέλεια στάση.
1616
01:07:59,642 --> 01:08:01,609
Αυτό είναι πραγματικό ασήμι!
1617
01:08:01,644 --> 01:08:02,607
Επιτρέψτε μου να έχω αυτό.
1618
01:08:02,976 --> 01:08:04,174
Καθάριζα αυτό το γραφείο κάθε μέρα
1619
01:08:04,210 --> 01:08:05,910
και δεν πήρα ούτε μια λέξη
των ευχαριστιών.
1620
01:08:05,945 --> 01:08:07,013
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
1621
01:08:07,081 --> 01:08:08,815
Της άνοιξα την πόρτα
για χρόνια.
1622
01:08:09,118 --> 01:08:12,117
Ποτέ ένα χαμόγελο,
ποτέ ένα «Γεια, πώς τα πάτε;».
1623
01:08:12,152 --> 01:08:13,420
Δεν το σκέφτομαι καν
ήξερε το όνομά μου.
1624
01:08:13,455 --> 01:08:14,556
το έκανα!
1625
01:08:14,591 --> 01:08:16,357
Ήταν Bill or Budge.
1626
01:08:16,393 --> 01:08:17,020
Γεια, Τοντ.
1627
01:08:17,056 --> 01:08:18,285
Τοντ! έφτανα εκεί.
1628
01:08:18,320 --> 01:08:19,424
Τι θα λέγατε να γιορτάσουμε;
1629
01:08:20,056 --> 01:08:21,591
Όχι το 'O2!
1630
01:08:22,191 --> 01:08:23,626
Σε φελιζόλ;!
1631
01:08:24,061 --> 01:08:25,063
Καλή απαλλαγή.
1632
01:08:25,099 --> 01:08:26,829
Α, ας τσεκάρουμε
το πίσω δωμάτιο.
1633
01:08:26,864 --> 01:08:27,762
Ναι.
1634
01:08:28,230 --> 01:08:29,698
Όχι το πίσω δωμάτιο.
1635
01:08:36,843 --> 01:08:39,114
[ζοφερή μουσική]
1636
01:08:41,010 --> 01:08:41,910
Τζέικ.
1637
01:08:41,945 --> 01:08:42,711
Τζέικ;
1638
01:08:43,947 --> 01:08:44,747
Φραγκίσκος.
1639
01:08:45,116 --> 01:08:46,184
Ευγενικό να έρθεις.
1640
01:08:46,252 --> 01:08:48,321
- Ναι.
- Σίγουρα δεν χρειάστηκε.
1641
01:08:49,459 --> 01:08:50,356
ήθελα να.
1642
01:08:51,889 --> 01:08:52,787
Ευχαριστώ.
1643
01:08:54,224 --> 01:08:56,155
Λυπάμαι πολύ, Φράνσις.
1644
01:08:56,524 --> 01:08:58,061
Λυπάμαι και για σένα, Τζέικ.
1645
01:08:58,330 --> 01:08:59,794
Συμπεριφέρονται σαν
κάποιος πέθανε.
1646
01:09:01,802 --> 01:09:02,733
Γεια, πώς ήσουν;
1647
01:09:02,768 --> 01:09:03,704
Καλός.
1648
01:09:03,739 --> 01:09:04,601
Ήμουν συγκεντρωμένος.
1649
01:09:05,642 --> 01:09:06,400
Στο κέντρο, ξέρεις.
1650
01:09:06,435 --> 01:09:07,606
Έχεις δει κανέναν;
1651
01:09:07,641 --> 01:09:08,739
Μου; Όχι.
1652
01:09:08,774 --> 01:09:09,844
Όχι, όχι.
1653
01:09:09,880 --> 01:09:11,141
Από την Έλλα δεν έχω
πραγματικά βρέθηκε
1654
01:09:11,176 --> 01:09:12,744
που σπινθηρίζει με οποιονδήποτε άλλον.
1655
01:09:12,780 --> 01:09:13,942
Θα το κάνεις, Τζέικ.
1656
01:09:13,978 --> 01:09:14,946
Θα.
1657
01:09:14,981 --> 01:09:16,283
Αν είμαι ειλικρινής...
1658
01:09:17,851 --> 01:09:18,747
Σταμάτησα να προσπαθώ.
1659
01:09:19,281 --> 01:09:20,485
Πριν από πολύ καιρό.
1660
01:09:25,861 --> 01:09:27,394
Το ξεπερνά αυτό, σωστά;
1661
01:09:27,429 --> 01:09:30,965
Δηλαδή, είμαι κολακευμένος, αλλά αυτό
είναι ο Τζέικ που μιλάμε.
1662
01:09:31,033 --> 01:09:32,629
Βασικά είναι
ο καλύτερος τύπος όλων των εποχών.
1663
01:09:36,203 --> 01:09:38,006
Εντάξει, φάντασμα,
δουλεύεις για μένα, σωστά;
1664
01:09:38,074 --> 01:09:39,300
Πρέπει να μου πεις
τι μέλλει γενέσθαι.
1665
01:09:39,335 --> 01:09:40,769
Τι συμβαίνει με τον Τζέικ;
1666
01:09:42,676 --> 01:09:43,574
[αναστεναγμός]
1667
01:09:46,881 --> 01:09:48,308
Η δημόσια βιβλιοθήκη.
1668
01:09:48,377 --> 01:09:49,943
Δεν καταλαβαίνω.
1669
01:09:55,285 --> 01:09:56,851
Είναι μοναχικός βιβλιοθηκάριος;
1670
01:09:58,320 --> 01:09:59,689
Όπως η Ντόνα Ριντ.
1671
01:10:01,063 --> 01:10:04,397
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό είναι πολύ απαίσιο.
1672
01:10:04,932 --> 01:10:06,399
Πάρε με αλλού!
1673
01:10:07,296 --> 01:10:08,937
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
1674
01:10:08,972 --> 01:10:11,539
Πραγματικά;
Δείξε μου μόνο λίγη ευτυχία.
1675
01:10:11,575 --> 01:10:13,307
Παρακαλώ. Παρακαλώ!
1676
01:10:19,445 --> 01:10:21,579
Έτσι θα κάνουμε
τις χριστουγεννιάτικες ευχαριστίες;
1677
01:10:23,849 --> 01:10:24,681
Περιμένετε.
1678
01:10:25,184 --> 01:10:27,321
Γιατί η καρέκλα του Τιμ είναι άδεια;
1679
01:10:28,722 --> 01:10:29,620
Μπόμπι;
1680
01:10:31,695 --> 01:10:34,693
Είμαι ευγνώμων για...
1681
01:10:34,728 --> 01:10:35,761
[κλάμα]
1682
01:10:35,797 --> 01:10:37,192
Ω, γλυκιά μου.
1683
01:10:37,228 --> 01:10:39,161
Ω, ξέρω, ξέρω.
1684
01:10:39,196 --> 01:10:40,433
Μας λείπει και αυτός.
1685
01:10:40,901 --> 01:10:42,162
Αυτό είναι τόσο άδικο.
1686
01:10:42,932 --> 01:10:45,603
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μου το δείχνεις αυτό;!
1687
01:10:49,479 --> 01:10:50,509
[λαχανίσματα]
1688
01:11:16,539 --> 01:11:17,231
Όχι.
1689
01:11:17,266 --> 01:11:18,801
Όχι, όχι, όχι!
1690
01:11:21,304 --> 01:11:23,205
Παρακαλώ! Πες μου.
1691
01:11:23,708 --> 01:11:26,374
Αυτό θα γίνει
ή τι μπορεί να συμβεί;
1692
01:11:26,409 --> 01:11:28,214
Μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου;
1693
01:11:28,282 --> 01:11:30,447
Σε παρακαλώ, Φάντασμα, σε παρακαλώ.
μπορώ να αλλάξω.
1694
01:11:30,482 --> 01:11:32,552
Έχω μάθει από
και τα τρία πνεύματα.
1695
01:11:32,587 --> 01:11:35,521
Θα κάνω τα πάντα για να αποτρέψω
αυτό το μέλλον από το να συμβεί.
1696
01:11:36,357 --> 01:11:39,726
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
καλοσύνη και φιλανθρωπία.
1697
01:11:40,529 --> 01:11:43,257
Θα κρατάω πάντα το νόημα
των Χριστουγέννων στην καρδιά μου.
1698
01:11:43,292 --> 01:11:45,564
[ουρλιάζοντας]
1699
01:11:46,735 --> 01:11:47,799
Ευχαριστώ!
1700
01:11:47,835 --> 01:11:49,037
Είμαι ζωντανός!
1701
01:11:49,072 --> 01:11:52,838
Γεια σου όμορφη
τουαλέτα πούλμαν.
1702
01:11:52,873 --> 01:11:53,499
σε αγαπώ!
1703
01:11:53,535 --> 01:11:54,840
Λατρεύω αυτόν τον καθρέφτη!
1704
01:11:54,876 --> 01:11:55,838
Μου αρέσει εδώ!
1705
01:11:57,746 --> 01:11:59,444
Ω, συγγνώμη.
1706
01:11:59,479 --> 01:12:00,977
Περιμένετε. Γιατί αρπάζουν όλοι
τα πράγματά τους;
1707
01:12:01,046 --> 01:12:01,914
Προσγειωθήκαμε;
1708
01:12:02,583 --> 01:12:04,411
Νόμιζα ότι είχαμε άλλες 15 ώρες
μέχρι που φτάσαμε στο Σίδνεϊ.
1709
01:12:04,447 --> 01:12:06,180
Κυρία, είμαστε στη Γιούτα.
1710
01:12:06,215 --> 01:12:07,385
Γιούτα;
1711
01:12:07,453 --> 01:12:08,449
Υπήρχε κάποιο θέμα
στο πιλοτήριο,
1712
01:12:08,484 --> 01:12:09,618
έτσι ήθελαν να προσγειωθούν
1713
01:12:09,653 --> 01:12:11,024
και να έχει τεχνικό
ελέγξτε το,
1714
01:12:11,059 --> 01:12:12,155
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
1715
01:12:12,825 --> 01:12:15,693
Άκουσα τον πιλότο να χυθεί
μηλίτη μήλου στα χειριστήρια.
1716
01:12:17,031 --> 01:12:18,599
Κρίκε! Αυτά τα κομμάτια.
1717
01:12:18,635 --> 01:12:19,429
[γέλια]
1718
01:12:19,465 --> 01:12:20,630
Δεν άκουσες
οι ανακοινώσεις;
1719
01:12:20,665 --> 01:12:22,667
Όχι. Εγώ... Εγώ... Πρέπει να έχω
αποκοιμήθηκε.
1720
01:12:23,432 --> 01:12:24,405
Στο μπάνιο;
1721
01:12:25,237 --> 01:12:26,168
Τι μέρα είναι σήμερα;
1722
01:12:26,237 --> 01:12:27,502
25 Δεκεμβρίου.
1723
01:12:27,771 --> 01:12:29,711
Είναι Χριστούγεννα;
Δεν μου έλειψε;
1724
01:12:29,946 --> 01:12:30,910
Εντάξει, χτύπησες το κεφάλι σου;
1725
01:12:30,979 --> 01:12:33,607
Ω! Χριστούγεννα στη Γιούτα!
1726
01:12:33,642 --> 01:12:36,715
Η αδελφή μου Φράνσις ζει στη Γιούτα!
1727
01:12:37,084 --> 01:12:39,079
Ω, καλά Χριστούγεννα.
1728
01:12:41,483 --> 01:12:42,720
Καλά Χριστούγεννα.
1729
01:12:49,997 --> 01:12:51,765
Καλά Χριστούγεννα!
1730
01:12:51,801 --> 01:12:52,598
Καλά Χριστούγεννα.
1731
01:12:53,629 --> 01:12:55,565
Ω, Όλιβερ!
Καλά Χριστούγεννα.
1732
01:12:55,868 --> 01:12:58,673
Ελπίζω να σας φέρει ο Άγιος Βασίλης
χίλια τετράδια μαθηματικών!
1733
01:12:58,742 --> 01:12:59,739
Α, αγόρι, και εγώ!
1734
01:12:59,775 --> 01:13:00,906
[γέλια]
1735
01:13:00,941 --> 01:13:01,975
Πρέπει να πάω.
1736
01:13:02,010 --> 01:13:02,976
Θα σας κρατάω ενήμερους.
1737
01:13:03,011 --> 01:13:03,906
Καλά. σε αγαπώ. Ναί.
1738
01:13:04,981 --> 01:13:06,244
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την καθυστέρηση;
1739
01:13:06,279 --> 01:13:07,708
Δεν χάσαμε όμως τα Χριστούγεννα.
1740
01:13:07,743 --> 01:13:09,613
[Πιλότος] Προσοχή, επιβάτες.
1741
01:13:09,648 --> 01:13:12,318
Λόγω απρόβλεπτου
τεχνικό πρόβλημα,
1742
01:13:12,386 --> 01:13:14,885
αυτό το αεροπλάνο είναι
γειώθηκε επ' αόριστον.
1743
01:13:14,921 --> 01:13:19,592
Θα σας κάνουμε εκ νέου κράτηση για όλους σε νέα
πτήση αύριο, 26 Δεκεμβρίου.
1744
01:13:20,658 --> 01:13:22,056
Ε, τι κάνεις
αυτή τη στιγμή;
1745
01:13:23,799 --> 01:13:25,196
Αποπλάνηση;
1746
01:13:25,198 --> 01:13:26,401
Έλα μαζί μου στο πρωινό.
1747
01:13:27,366 --> 01:13:28,497
Είναι 1:00 το πρωί.
1748
01:13:28,532 --> 01:13:30,999
Ακριβώς. Χριστουγεννιάτικο πρωινό.
1749
01:13:32,270 --> 01:13:33,071
Είσαι καλά;
1750
01:13:33,106 --> 01:13:34,409
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
1751
01:13:35,040 --> 01:13:35,843
Τζέικ.
1752
01:13:36,512 --> 01:13:38,108
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
τα πολλά Χριστούγεννα
1753
01:13:38,177 --> 01:13:39,073
που κατέστρεψα.
1754
01:13:39,815 --> 01:13:40,473
Καταστράφηκε από.
1755
01:13:40,508 --> 01:13:41,376
Εκμηδενίστηκε.
1756
01:13:42,146 --> 01:13:44,419
Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σε πάρω
στο πρωινό, αν μου επιτρέπετε.
1757
01:13:45,821 --> 01:13:46,621
Ωχ...
1758
01:13:46,656 --> 01:13:47,613
Έλα!
1759
01:13:47,649 --> 01:13:48,817
Είμαι πολλά πράγματα,
1760
01:13:48,852 --> 01:13:50,925
αλλά είμαι καλύτερα
από τον τερματικό σταθμό του αεροπλάνου.
1761
01:13:50,994 --> 01:13:52,086
Επιπλέον, το αφορολόγητο είναι κλειστό.
1762
01:13:57,428 --> 01:13:58,665
Το πρωινό ακούγεται ωραίο.
1763
01:13:58,701 --> 01:13:59,566
Ναί!
1764
01:14:01,166 --> 01:14:01,931
Αφού εσύ...
1765
01:14:02,465 --> 01:14:03,768
Δεσποινίς Χριστούγεννα.
1766
01:14:05,505 --> 01:14:08,575
[αδιάκριτο αεροδρόμιο
ανακοινώσεις]
1767
01:14:12,609 --> 01:14:13,943
Τα λέμε στην παραλαβή αποσκευών.
1768
01:14:16,578 --> 01:14:18,019
Καλά Χριστούγεννα.
1769
01:14:18,588 --> 01:14:20,653
Θα ήθελα πολύ να με βοηθήσετε
σκορπίστε λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.
1770
01:14:21,087 --> 01:14:21,984
[γέλια]
1771
01:14:27,126 --> 01:14:28,196
Μην ανησυχείς.
1772
01:14:28,231 --> 01:14:29,529
ήδη ψάχνω
σε νέες πτήσεις.
1773
01:14:29,565 --> 01:14:31,792
Υπόσχομαι την επόμενη πτήση
στο Σίδνεϊ είναι αύριο--
1774
01:14:31,861 --> 01:14:33,395
Τι υποτίθεται
να κάνω απόψε;
1775
01:14:33,731 --> 01:14:35,562
Α, βρήκα μερικά
εξαιρετικές επιλογές.
1776
01:14:35,631 --> 01:14:36,698
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω...
1777
01:14:36,734 --> 01:14:38,171
Εάν οι επιλογές
είναι τόσο εξαιρετικοί,
1778
01:14:38,206 --> 01:14:40,173
γιατί δεν έχεις εξασφαλίσει ένα;
1779
01:14:40,208 --> 01:14:41,670
Μόνο επειδή μόλις προσγειωθήκαμε
1780
01:14:41,739 --> 01:14:43,176
και είναι η μέση
της νύχτας,
1781
01:14:43,645 --> 01:14:45,876
και οι επιλογές μπορεί να είναι περιορισμένες
γιατί είναι Χριστούγεννα.
1782
01:14:46,310 --> 01:14:47,376
Χριστούγεννα;
1783
01:14:47,644 --> 01:14:50,277
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα, Χριστούγεννα.
1784
01:14:50,779 --> 01:14:53,181
Πάντα μια δικαιολογία για τα Χριστούγεννα.
1785
01:14:53,751 --> 01:14:55,149
Υποθέτω ότι θα πας
να μου πεις
1786
01:14:55,217 --> 01:14:57,892
ότι πρέπει να σου δώσω ένα μπόνους
γιατί είναι Χριστούγεννα.
1787
01:14:57,927 --> 01:14:59,026
Δεν το είπα αυτό.
1788
01:14:59,062 --> 01:14:59,890
Λοιπόν, θα σας πω τι.
1789
01:15:02,593 --> 01:15:03,861
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.
1790
01:15:05,096 --> 01:15:08,135
Θα σας διπλασιάσω
μισθό και να σας δώσει προαγωγή.
1791
01:15:08,571 --> 01:15:11,231
Πάω επίσης να πάρω
το καλύτερο πρόγραμμα ασφάλισης υγείας
1792
01:15:11,266 --> 01:15:14,004
υπάρχει για σένα και
όλοι οι άλλοι στην εταιρεία.
1793
01:15:14,706 --> 01:15:16,709
Ένα που καλύπτει
όλο το φάρμακο του Τιμ.
1794
01:15:17,673 --> 01:15:19,142
Θυμάσαι ποιος είναι ο Τιμ;
1795
01:15:19,178 --> 01:15:20,178
Φυσικά.
1796
01:15:20,214 --> 01:15:21,645
Η Αυστραλία μπορεί να περιμένει.
1797
01:15:21,681 --> 01:15:23,317
Σου αγόρασα μια πρώτης τάξεως
εισιτήριο για το σπίτι
1798
01:15:23,385 --> 01:15:24,579
ώστε να μπορείς να είσαι με τον Τιμ
τα Χριστούγεννα.
1799
01:15:24,615 --> 01:15:25,883
Φεύγεις σε λίγες ώρες.
1800
01:15:27,221 --> 01:15:28,985
Μπόμπι, ήμουν...
1801
01:15:30,489 --> 01:15:33,187
απαίσιο για σένα και για όλους.
1802
01:15:34,992 --> 01:15:37,631
Και ζητώ συγγνώμη από
το βάθος της καρδιάς μου...
1803
01:15:38,766 --> 01:15:41,032
αλλά σου το υπόσχομαι
Θα το κάνω καλύτερο.
1804
01:15:42,002 --> 01:15:45,067
Και αν συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα,
αν συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μου...
1805
01:15:46,108 --> 01:15:47,300
θα το διορθώσω.
1806
01:15:48,478 --> 01:15:50,545
Και δεν θα σε πάρω ποτέ
αυτονόητο και πάλι.
1807
01:15:51,444 --> 01:15:52,779
Δεν ξέρω τι να πω.
1808
01:15:53,181 --> 01:15:54,675
Καλά Χριστούγεννα, Μπόμπι.
1809
01:15:54,710 --> 01:15:56,683
Καλά Χριστούγεννα, Έλα.
1810
01:16:01,190 --> 01:16:02,489
Προσοχή, επιβάτες του Σίδνεϊ.
1811
01:16:02,524 --> 01:16:03,951
Μόλις το μάθαμε
ένας χριστουγεννιάτικος άγγελος
1812
01:16:03,986 --> 01:16:06,093
έχει προσφερθεί σε συγ
το δωμάτιο όλων
1813
01:16:06,362 --> 01:16:08,657
στα Five Golden Rings
Luxury Resort
1814
01:16:08,692 --> 01:16:10,797
μέχρι να μπορέσουν να γίνουν εκ νέου κράτηση πτήσεων!
1815
01:16:10,832 --> 01:16:14,164
Ελάτε να πάρετε τα κουπόνια GET σας
από τα Great Expectation Trips.
1816
01:16:14,199 --> 01:16:15,328
Ω. ΠΑΙΡΝΩ.
1817
01:16:16,203 --> 01:16:17,704
Ε; το καταλαβαίνω.
1818
01:16:20,107 --> 01:16:20,806
[γέλια]
1819
01:16:23,709 --> 01:16:25,279
Έτσι θα δώσεις στον Φραγκίσκο
ένα κεφάλι ψηλά
1820
01:16:25,315 --> 01:16:26,306
ότι έρχεσαι
για τα Χριστούγεννα;
1821
01:16:27,047 --> 01:16:27,813
Όχι.
1822
01:16:28,711 --> 01:16:30,151
Οι εκπλήξεις είναι μεγάλες.
1823
01:16:30,186 --> 01:16:31,381
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
1824
01:16:31,416 --> 01:16:32,714
Τι εννοείς;
1825
01:16:32,749 --> 01:16:34,414
Για κάποιον που είναι ενθουσιασμένος...
1826
01:16:35,017 --> 01:16:36,584
να παραλείψω τα Χριστούγεννα,
φαίνεσαι όμορφη
1827
01:16:36,986 --> 01:16:39,421
ενθουσιασμένος με την αλλαγή
των σχεδίων.
1828
01:16:39,456 --> 01:16:40,826
Ναι, είμαι.
1829
01:16:44,734 --> 01:16:47,226
Τζέικ, σε βλέπω απόψε φτιαγμένος
συνειδητοποιώ ποιο είναι το μέλλον μου
1830
01:16:47,295 --> 01:16:49,532
θα μπορούσε να μοιάζει
αν δεν αλλάξω τις προτεραιότητές μου.
1831
01:16:49,901 --> 01:16:51,936
Κάποτε το σκεφτόμουν
αν είχα επιτυχία...
1832
01:16:53,042 --> 01:16:54,708
αν είχα λεφτά...
1833
01:16:55,243 --> 01:16:56,238
ότι θα ήμουν χαρούμενος.
1834
01:16:56,473 --> 01:16:57,612
Αλλά δεν είμαι.
1835
01:16:59,347 --> 01:17:01,616
Ήθελα να είμαι αυτάρκης.
1836
01:17:02,115 --> 01:17:02,980
Για να...
1837
01:17:03,845 --> 01:17:05,279
μην βασίζεσαι σε κανέναν.
1838
01:17:07,689 --> 01:17:10,218
Το θέμα όμως είναι,
αν δεν χρειάζεσαι κανέναν,
1839
01:17:11,259 --> 01:17:12,286
δεν έχεις κανέναν.
1840
01:17:13,925 --> 01:17:15,894
Και δεν θέλω
να περάσω μόνη μου τη ζωή μου.
1841
01:17:19,028 --> 01:17:21,031
Νομίζω αυτό που προσπαθώ
να πεις είναι...
1842
01:17:24,102 --> 01:17:26,740
Δεν θέλω να περάσω
η ζωή μου χωρίς εσένα, Τζέικ.
1843
01:17:30,774 --> 01:17:32,273
Και δεν ξέρω αν είναι...
1844
01:17:33,075 --> 01:17:34,913
μόνο και μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα
ή...
1845
01:17:36,214 --> 01:17:39,247
αυτό ακριβώς το παράξενο
συμβαίνει σε μεγάλο υψόμετρο, αλλά...
1846
01:17:40,222 --> 01:17:41,788
Επιτέλους μπορώ να δω...
1847
01:17:42,784 --> 01:17:44,252
πόσο λάθος έκανα.
1848
01:17:47,790 --> 01:17:49,664
Λυπάμαι πολύ, Τζέικ.
1849
01:17:51,166 --> 01:17:52,326
λυπάμαι πολύ.
1850
01:17:53,169 --> 01:17:54,867
Και είμαι έτοιμος να αλλάξω.
1851
01:17:57,106 --> 01:17:58,167
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
1852
01:17:59,401 --> 01:18:01,539
['Θα σε ήθελα για τα Χριστούγεννα"
παίζει]
1853
01:18:01,575 --> 01:18:07,341
♪ Θα σε ήθελα για τα Χριστούγεννα ♪
1854
01:18:08,309 --> 01:18:12,885
♪ Κάνε την ευχή μου
έγινε πραγματικότητα ♪
1855
01:18:14,817 --> 01:18:18,787
♪ Γιατί θα έκοψα δέντρα ♪
1856
01:18:18,822 --> 01:18:21,790
♪ και στο κατάστρωμα στους διαδρόμους ♪
1857
01:18:21,825 --> 01:18:23,597
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν...
1858
01:18:23,633 --> 01:18:30,034
♪ Αν ήξερα ότι θα ήσουν δικός μου
για πάντα ♪
1859
01:18:31,507 --> 01:18:35,174
♪ Δεν θα είμαι μπλε
τα Χριστούγεννα ♪
1860
01:18:35,210 --> 01:18:36,843
μου έλειψες.
1861
01:18:37,674 --> 01:18:39,009
Κι εμένα μου έλειψες.
1862
01:18:39,044 --> 01:18:44,177
♪ Αν ο παλιός Άγιος Νικ
Το έρχεται από το ♪
1863
01:18:44,513 --> 01:18:53,526
♪ Και το θυμάται αυτό
Θα σε ήθελα για τα Χριστούγεννα, ♪
1864
01:18:53,561 --> 01:19:01,030
♪ Πρωτοχρονιά, Πάσχα επίσης ♪
1865
01:19:01,065 --> 01:19:06,840
♪ Θα σε ήθελε
για τα Χριστούγεννα ♪
1866
01:19:08,009 --> 01:19:16,108
♪ Και θυμάται ότι εγώ
μου αρέσει για τα Χριστούγεννα ♪
1867
01:19:16,143 --> 01:19:20,987
♪ Πρωτοχρονιά, Πάσχα επίσης ♪
1868
01:19:21,055 --> 01:19:24,017
♪
1869
01:19:24,052 --> 01:19:32,364
♪ Πρωτοχρονιά, Πάσχα επίσης ♪
1870
01:19:32,432 --> 01:19:34,098
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
1871
01:19:34,730 --> 01:19:35,970
έρχομαι!
1872
01:19:36,005 --> 01:19:36,698
Ερχομός.
1873
01:19:36,733 --> 01:19:38,036
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
1874
01:19:40,307 --> 01:19:40,967
Έκπληξη!
1875
01:19:41,003 --> 01:19:42,777
Καλά Χριστούγεννα Φράνσις.
1876
01:19:43,639 --> 01:19:44,372
Ω.
1877
01:19:45,377 --> 01:19:46,143
Ω.
1878
01:19:47,082 --> 01:19:47,881
Τζέικ.
1879
01:19:48,249 --> 01:19:49,210
[τραύλισμα]
1880
01:19:49,245 --> 01:19:52,646
Τι είστε ρε παιδιά
κάνουμε εδώ... μαζί;
1881
01:19:52,681 --> 01:19:53,785
Ε...
1882
01:19:53,820 --> 01:19:55,351
[και τα δύο] Είναι κάπως
μια μεγάλη ιστορία.
1883
01:19:55,420 --> 01:19:56,321
Ναι.
1884
01:19:56,356 --> 01:19:57,250
[γέλια]
1885
01:19:57,318 --> 01:19:59,024
-Η πτήση μας έγινε εκτροπή σε κοντινή απόσταση,
-Ναι.
1886
01:20:00,291 --> 01:20:02,192
Και, ε, αυτό
πρέπει να ήταν η μοίρα γιατί...
1887
01:20:03,358 --> 01:20:05,261
Θέλω πολύ να ξοδέψω
Χριστούγεννα μαζί σου.
1888
01:20:06,229 --> 01:20:08,031
Δεν ήμουν η αδερφή
σου αξίζει.
1889
01:20:08,099 --> 01:20:10,398
Και δεν μπορώ να σου πω
πόσο το μετανιώνω.
1890
01:20:12,072 --> 01:20:13,801
Αλλά δεν θέλω να είμαι έξω
στο κρύο πια.
1891
01:20:13,869 --> 01:20:14,909
Θα με έχεις;
1892
01:20:15,311 --> 01:20:16,404
Φυσικά και θα σε έχω.
1893
01:20:20,108 --> 01:20:21,816
Ναι.
Θα με έχεις και εμένα;
1894
01:20:24,045 --> 01:20:25,080
Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν.
1895
01:20:25,115 --> 01:20:27,021
Έλα, δεν μπορώ να πιστέψω
τα κατάφερες.
1896
01:20:27,056 --> 01:20:27,822
Κι εγώ επίσης.
1897
01:20:28,123 --> 01:20:28,682
Τζέικ.
1898
01:20:28,717 --> 01:20:29,954
Ναι.
1899
01:20:29,989 --> 01:20:31,251
Φιλαράκο, τι κάνεις εδώ;
Έλα μέσα.
1900
01:20:31,286 --> 01:20:33,921
Τρόμαξε, συγγνώμη φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1901
01:20:33,956 --> 01:20:35,657
Ω, παιδιά, κατεβείτε εδώ!
1902
01:20:35,726 --> 01:20:36,724
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1903
01:20:36,993 --> 01:20:38,492
[παιδιά] Είναι Άγιος Βασίλης;
1904
01:20:39,168 --> 01:20:39,933
Ακόμα καλύτερα.
1905
01:20:40,268 --> 01:20:41,165
[γέλια]
1906
01:20:42,334 --> 01:20:44,971
♪
1907
01:20:46,636 --> 01:20:47,505
Τιμ.
1908
01:20:47,540 --> 01:20:48,802
Μπόμπι! Το σπίτι σας!
1909
01:20:48,837 --> 01:20:50,010
[γέλια]
1910
01:20:50,079 --> 01:20:50,671
μαμά!
1911
01:20:50,740 --> 01:20:51,571
[γέλια]
1912
01:20:52,714 --> 01:20:54,442
Ήξερα ότι θα το έκανε ο Άγιος Βασίλης
να σε φέρει στο σπίτι.
1913
01:20:57,012 --> 01:20:58,419
Καλά Χριστούγεννα, Τιμ.
1914
01:20:58,454 --> 01:21:00,085
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
1915
01:21:02,223 --> 01:21:03,321
Γεια σου μαμά.
1916
01:21:03,356 --> 01:21:04,452
[γέλια]
1917
01:21:05,228 --> 01:21:06,260
Είναι θαύμα.
1918
01:21:06,295 --> 01:21:07,222
-Γεια μωρό μου.
-Γεια.
1919
01:21:07,257 --> 01:21:09,492
Δεν θα δαγκώσει, το υπόσχομαι.
Είναι όλος δικός σου.
1920
01:21:10,061 --> 01:21:11,525
Να τον προσέχεις καλά,
όμως, εντάξει;
1921
01:21:12,301 --> 01:21:13,263
Μου λείπει ήδη.
1922
01:21:14,303 --> 01:21:16,167
[συναισθηματική μουσική]
1923
01:21:16,636 --> 01:21:18,004
Αυτό είναι το παλιό μας κασκόλ;
1924
01:21:19,873 --> 01:21:21,535
Δεν ξέρω πού
προήλθε από.
1925
01:21:22,971 --> 01:21:25,473
Χμ. Πρέπει να είναι μαγικό.
1926
01:21:26,447 --> 01:21:28,146
Δεν έχεις ιδέα.
1927
01:21:34,421 --> 01:21:35,422
[γέλια]
1928
01:21:35,725 --> 01:21:37,353
Τι έπαθες
σε αυτό το αεροπλάνο;
1929
01:21:39,125 --> 01:21:41,295
Η Έλλα που είδα
στο αεροδρόμιο χθες το βράδυ,
1930
01:21:41,330 --> 01:21:42,428
δεν είναι το ίδιο.
1931
01:21:42,830 --> 01:21:44,294
Μις Καλά Χριστούγεννα,
αυτό είναι εδώ τώρα.
1932
01:21:45,462 --> 01:21:48,731
Δεν ξέρω, νομίζω ότι ίσως
τα πνεύματα των Χριστουγέννων
1933
01:21:48,767 --> 01:21:50,905
μόλις έκαναν τη δουλειά τους.
1934
01:21:51,538 --> 01:21:52,603
Εννοείς πνεύμα;
1935
01:21:52,972 --> 01:21:55,569
μμ. Ένιωσα σαν περισσότερα από ένα
φέτος.
1936
01:22:00,777 --> 01:22:01,674
σε αγαπώ.
1937
01:22:02,679 --> 01:22:03,544
Έλλα.
1938
01:22:06,155 --> 01:22:07,119
[αναστεναγμός]
1939
01:22:08,182 --> 01:22:10,122
Κι εγώ σε αγαπώ, Τζέικ.
1940
01:22:12,361 --> 01:22:13,323
έχω πάντα.
1941
01:22:28,443 --> 01:22:29,605
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1942
01:22:29,674 --> 01:22:31,077
[γέλια]
1943
01:22:31,842 --> 01:22:32,947
[καθαρίζει το λαιμό]
1944
01:22:35,316 --> 01:22:36,350
Μπόμπι!
1945
01:22:36,385 --> 01:22:37,547
Τα κατάφερες σπίτι!
1946
01:22:37,582 --> 01:22:38,384
το έκανα.
1947
01:22:38,453 --> 01:22:39,882
Ευχαριστώ, Έλα.
1948
01:22:39,918 --> 01:22:41,549
Ο Τιμ θέλει επίσης να πει ένα γεια.
1949
01:22:42,657 --> 01:22:44,524
Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Νίζερ.
1950
01:22:44,559 --> 01:22:45,584
Καλά Χριστούγεννα, Τιμ.
1951
01:22:45,653 --> 01:22:47,722
Χαίρομαι πολύ που μπορείς
να είμαστε όλοι μαζί σήμερα.
1952
01:22:47,958 --> 01:22:49,964
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.
1953
01:22:50,594 --> 01:22:52,725
♪
1954
01:22:54,035 --> 01:22:58,135
♪ Όλοι
τραγουδήστε "γύρω από τη φωτιά ♪
1955
01:22:58,171 --> 01:23:00,332
♪ Οι φίλοι
μας έλειπε ♪
1956
01:23:00,367 --> 01:23:03,008
♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪
1957
01:23:03,044 --> 01:23:07,707
♪ Έχουμε όλους
πιο κοντά από ποτέ ♪
1958
01:23:07,743 --> 01:23:12,514
♪ Ανεξάρτητα από την απόσταση
μαζί τα Χριστούγεννα ♪
1959
01:23:14,151 --> 01:23:17,057
♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να φτάσω εδώ ♪
1960
01:23:19,060 --> 01:23:21,628
♪ Σηκώστε λοιπόν το ποτήρι σας
και πείτε επευφημίες ♪
1961
01:23:21,696 --> 01:23:23,897
♪ Ας πούμε- ας πούμε- μπράβο ♪
1962
01:23:23,933 --> 01:23:26,363
♪ Γιατί έχουμε πάει
περιμένω όλο το χρόνο ♪
1963
01:23:31,104 --> 01:23:34,974
♪ Όλοι τραγουδούν 'round
η φωτιά ♪
1964
01:23:35,043 --> 01:23:37,270
♪ οι φίλοι
μας έλειπε ♪
1965
01:23:37,305 --> 01:23:40,113
♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪
1966
01:23:40,148 --> 01:23:44,112
♪ Έχουμε όλους
πιο κοντά από ποτέ ♪
1967
01:23:44,147 --> 01:23:46,851
♪ Ανεξάρτητα από την απόσταση ♪
1968
01:23:46,886 --> 01:23:49,155
♪ μαζί τα Χριστούγεννα ♪
1969
01:23:49,819 --> 01:23:53,919
♪
1970
01:23:53,955 --> 01:23:56,756
♪